[Nadine]

Сообщение от Наталина

Надь, почему музыку к песням не добавляешь? Я вот хотела послушать, а не могу...

Не успеваю, спать иду))) Завтра добавлю. Кстати, Solo una volta мне понравилась)))

[Sebastiano]

Надя, у меня получилось что-то типа:

Может, мы играемся, но так или иначе у нас получается,
что мы ходим везде, держась за руки
и рассказываем о себе, что для нас мир странен.

Хотя не особо настаиваю ))

forse per gioco comunque ci viene - может, играя (то есть не всерьез) нам нравится (вариант нам хочется)
andare in giro mano nella mano разгуливать держась за руки
e raccontarci che per noi il mondo è strano рассказывать друг другу, как странен мир для нас

я понимаю, что любовь к музыке у вас очень велика, но вы же иногда совсем не то переводите, вы же сами этих песен не понимаете!!!

[Nadine]

Сообщение от Lucia

я понимаю, что любовь к музыке у вас очень велика, но вы же иногда совсем не то переводите, вы же сами этих песен не понимаете!!!

Уважаемая Lucia! Как раз для Вас, как и для остальных пользователей, существует форма обратной связи "Сообщение об ошибке". Мне, например, было бы очень интересно узнать, что же я поняла не так, потому что знаю, что такое может быть и не отрицаю, что кто-то другой может перевести лучше.
Если Вы считаете, что песня переведена не так, как хотелось бы Вам, присылайте свой перевод, мы обязательно разместим его на сайте!

[DashaMarzo]

у меня тут каша

era bello i tuoi piedi sopra le cosce
un po’ come fossimo in moto
ma distesi sul letto mio fresco
quasi come guidassi tu

[dima ryz]

Сообщение от Lucia

я понимаю, что любовь к музыке у вас очень велика, но вы же иногда совсем не то переводите, вы же сами этих песен не понимаете!!!

Ccà nisciuno è fesso

[dima ryz]

Сообщение от DashaMarzo

у меня тут каша

era bello i tuoi piedi sopra le cosce
un po’ come fossimo in moto
ma distesi sul letto mio fresco
quasi come guidassi tu

Было красиво, твои ноги на (моих) бёдрах,
Вроде, как если бы мы ехали на мотоцикле,
но растянувшись на моей свежей постели,
Почти, как будто управляешь ты (ты за рулём, ты ведёшь)

[DashaMarzo]

Спасибо)
но разве in moto здесь "на мотоцикле"? это же типа "на ходу" "в движении"

ответ DashaMarzo:

хотя in moto значит "работать" (о машине) и "на мотоцикле" (ехать) в этом случае из контекста понятно, что речь идет не о машинах, а о людях.


ответ Nadine: ошибок очень много, что надо просто заново переводить. А куда сообщать в случае ошибочек с фотографиями?!!! На http://it.lyrsense.com/ есть фото знаменитой телеведущей Antonella Clerici подписанное именем Loretta Goggi.