Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.10.2009, 21:39
  #1
Правила французского языка
Kento
Member
 
Аватар для Kento
 
Регистрация: 12.10.2009
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Kento is on a distinguished road
Несколько не в тему наверно, но спросить хочу.

Очень часто видел, что во французских текстах вопросительные, восклицательные знаки, двоеточия отделяют от слова пробелом. Это так правильно или нет? В русском языке знак препинания точно не отделяется пробелом. А во французском? Или это массовая ошибка просто?
Kento вне форума   Ответить с цитированием
15.10.2009, 21:49
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 24
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Не знаю насколько это правило, но французы пишут именно так... Не ошибка - точно.
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2010, 10:35
  #3
viter.alex
Junior Member
 
Регистрация: 08.02.2010
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
viter.alex is on a distinguished road
Отправить сообщение для viter.alex с помощью ICQ Отправить сообщение для viter.alex с помощью Skype™
Нет, это не ошибка. Действительно, знаки препинания, а также кавычки отделяются от текста неразрывным пробелом: символ с кодом 160. В Word он вводится с помощью Ctrl+Shift+пробел. Более того, если в Word вводить текст во французской раскладке, то эти неразрывные пробелы будут добавляться автоматически.
viter.alex вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 18:24
  #4
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
В одних источниках пишут, что ударение во французском языке фиксированное, другие говорят о том, что это лишь общее неверное мнение. Скажите, как правильно всё таки?
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 18:57
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
В одних источниках пишут, что ударение во французском языке фиксированное, другие говорят о том, что это лишь общее неверное мнение. Скажите, как правильно всё таки?
Ударение во французском всегда на последний произносимый слог (бывают непроизносимые). Поэтому они говорят:
пицца - пидзА
феррари - феррарИ

В предложении: все предложение делится на ритмические группы, в таком случае ударение на последний слог группы (последний слог последнего слова ритмической группы).

Например:
il - ударение на i
il a - ударение на a
il a peur - ударение на eu
il arrive - ударение на i в слове arrive
il arrive à six heure - две ритм.группы 1(il arrive - ударение на i в слове arrive) 2(à six heure - ударение на eu) - не люблю ужасно писать французские слова кириллицей, тем более французские звуки русскими звуками не передаются, но чтобы было лучше понятно один раз - илярИв асизЁр
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 19:14
  #6
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Я даже поняла, спасибо ВОТ ТАКОЕ ВОТ тебе! А то я почитала про эти группы сама, но не совсем поняла, решила поинтересоваться) Я догадывалась, что именно ты ответишь мне)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 19:31
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Я даже поняла, спасибо ВОТ ТАКОЕ ВОТ тебе! А то я почитала про эти группы сама, но не совсем поняла, решила поинтересоваться) Я догадывалась, что именно ты ответишь мне)
Просто я в данный момент тут))) Или я похожа на училку?
Произношение во французском сложное, я поэтому пошла к носителю учиться сразу. Надо просто тупо вслух читать, а то когда правила читаешь, вынос мозга, а когда практикуешься, оно до автоматизма доводится.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 07:34
  #8
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Или я похожа на училку?
Ни в коем случае, скорее на человека, который гораздо лучше меня в этом подкован) Тем более, ты не раз помогала другим именно с этим языком)
Эх...вот перееду учиться в другой город и займусь французским...очень уж хочется)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 12:18
  #9
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Эх...вот перееду учиться в другой город и займусь французским...очень уж хочется)
Эх... вот перееду жить в другой город и займусь наконец испанским...
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2010, 18:16
  #10
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Эх... вот перееду жить в другой город и займусь наконец испанским...
И будем мы с тобой умные-преумные))
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot