Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.04.2014, 12:15
  #1
(Переведено) Karma Connection - Y Me Faltarás
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Здравствуйте! Не могу найти слова простенькой песни, может быть, кто-нибудь мог бы записать на слух?

__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 13:22
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
En un instante partirás
Sí, lo sé que volverás
Caiga lluvia sobre mí
Como lágrimas por ti

Pienso la separación
Si me hiera al corazón
Y el dolor que tú me das
Cada vez que tú te vas

Ahora déjate, es muy tarde ya
Y yo te quiero y te amo, y tanto
Lo sé que me llamarás
Ahora cúbrete
Quiero solo decirte:
Te espero, te espero
Y te esperaré

Me faltarás,
Te juro que me faltarás
Y te buscaré
En cada sueño yo te encontraré

Cada vez que tú te vas
¡Qué dolor me das!
Es de locos sea, lo sé,
Porque volverás.

Este malestar no es lógico
Yo te quiero y te amo, y tanto
Lo sé que te marcharás
Ahora abrázame
Un momento
Y bésame, bésame, bésame

Y me faltarás,
Te juro que me faltarás
Y te buscaré
En cada sueño yo te encontraré

Porque contigo yo estoy bien
Y me gusta cuando ríes
Cuando me susurras
Y me encanta como nos amamos

Y mientras tú me abrazas fuerte
Sin hacerme daño
Me siento la más bella
Y solo tú sabes curarme

Porque tú me sorprendes,
Porque me das coraje,
Sin ti yo no sabría reír,
Sin ti yo no sabría llorar

Venga pronto a mí, mi amor

Y me faltarás,
Te juro que me faltarás
Y te buscaré
En cada sueño yo te encontraré

Y me faltarás...

Y te buscaré
En cada sueño yo te encontraré

Последний раз редактировалось Островитянка; 17.04.2014 в 01:37.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 15:32
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Ma che bello! Grazie mille!
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 17:29
  #4
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Y *** здесь пока не пойму, что за глагол
Василин, мне кажется, что "lo sé" относится к не расслышанному тобой глаголу "marchar".

Lo sé que te marcharás.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 20:18
  #5
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Василин, мне кажется, что "lo sé" относится к не расслышанному тобой глаголу "marchar".

Lo sé que te marcharás.
Согласна, сейчас поправлю.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 21:35
  #6
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Не хочу, чтобы было как в присказке - дай палец, руку откусит, но... может и перевод сразу?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 21:57
  #7
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
Не хочу, чтобы было как в присказке - дай палец, руку откусит, но... может и перевод сразу?
Ой, сразу-сразу не обещаю

Но песенка нехитрая, вроде, можно быстро перевести.

Можешь "закинуть" её в админку, туда где она должна по идее лежать?
А я в ближайшее время переведу.
У меня кризис жанра какой-то, со скрипом всё переводится...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 22:14
  #8
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Так нормально? http://it.lyrsense.com/translate/y_me_faltaras

Venga pronto a mí, mi amor - надо выучить эту замечательную фразу)
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2014, 22:37
  #9
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Супер!
Сделаю. Трек уже загрузила
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2014, 02:28
  #10
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Перевод на сайте:
http://it.lyrsense.com/karma_connection/y_me_faltaras
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot