[Maggy_Lunel]

Не, я понимаю, что в первой отражается Не хотелось бы портить первый вариант, там именно ко второму комментарии.
Вот здесь:http://fr.lyrsense.com/patrick_fiori/arretonsla#v2

И вот здесь, но это не суть важно http://soundtrack.lyrsense.com/les_c.../inventaire#v2, там просто пояснения почему именно так переведено.

Мне просто на будущее интересно, т.к. я часто делаю именно вторые варианты перевода.

[Лада]

Сообщение от Maggy_Lunel

Не хотелось бы портить первый вариант, там именно ко второму комментарии.

Мне просто на будущее интересно, т.к. я часто делаю именно вторые варианты перевода.

Этого я и боялась. Могу предложить следующее. Комментарий вписать в первый вариант и добавить примечание, что он ко второму варианту перевода.

По поводу будущего. Очень хотелось бы, чтоб все варианты были равноправны, причем в самом наиближайшем будущем. Но это уже к Родиону, как, собственно, вы и обратились, да я влезла.

[Лада]

Хотелось бы полюбопытствовать, это только у меня в последнее время убийственно
Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

Additionally, a 503 Service Temporarily Unavailable error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

[Annette]

Сообщение от Лада

Хотелось бы полюбопытствовать, это только у меня в последнее время убийственно
Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

Additionally, a 503 Service Temporarily Unavailable error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

У меня последнюю неделю тоже постоянно выбивает. При чем нажимаешь сразу же "обновить", и страница нормально открывается.

[Nathalie]

Родион, через раз и на сайте, и на форуме, и в админке вижу вот это

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Хотелось бы полюбопытствовать, это только у меня в последнее время убийственно
Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

Additionally, a 503 Service Temporarily Unavailable error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

ААААА!!!!! Оказывается, не только у меня

[VladimiR]

Сообщение от Лада

Хотелось бы полюбопытствовать, это только у меня в последнее время убийственно...

Сообщение от Nathalie

ААААА!!!!! Оказывается, не только у меня

И у меня такое случается постоянно

З.Ы.: Nathalie, классное оформление)) (браузера в смысле...)

[Олег Лобачев]

Сообщение от Nathalie

Родион, через раз и на сайте, и на форуме, и в админке вижу вот это

А это, наверно, связано с тем, что посетителей гораздо больше стало.
По-моему, такая же проблема уже была в начале года, пока не переехали
не более мощный сервер, что ли. Я в этом не понимаю. Но сайт в рейтинге
гораздо выше сейчас ,чем, например, два месяца назад.

[Лада]

Сообщение от Олег Лобачев

А это, наверно, связано с тем, что посетителей гораздо больше стало.
По-моему, такая же проблема уже была в начале года, пока не переехали
не более мощный сервер, что ли. Я в этом не понимаю. Но сайт в рейтинге
гораздо выше сейчас ,чем, например, два месяца назад.

Я тоже не разбираюсь, но сейчас то ли активность снизилась то ли помогло то, что вышла из фокса и зашла через ИЕ. Вообще перестало ругаться.

[Олег Лобачев]

Сообщение от Vlad.i.miR

И у меня такое случается постоянно

З.Ы.: Nathalie, классное оформление)) (браузера в смысле...)

Такие картинки, Володь, (и даже лучше)доступны тем,
кто пользуется браузером "Рыжий лис"