Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
18.01.2016, 22:41
  #281
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
2- "Властелин Колец"!
А я уже написал TLOTR = The Lord of the Rings

Последний раз редактировалось NikeSXT; 18.01.2016 в 22:49.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 22:42
  #282
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
"Easy Burden of Void" - кино, Штаты. Но так-же и новелла одного чешского автора.

Воть

И да, с "Копями" хорошо получилось. Вертелось на языке, но отвлекли и "недожал" мысль...

Последний раз редактировалось NikeSXT; 18.01.2016 в 22:53.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 23:35
  #283
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от NikeSXT Посмотреть сообщение
А я уже написал TLOTR = The Lord of the Rings
Да-да, но увидела уже после...
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 11:22
  #284
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от NikeSXT Посмотреть сообщение
"Easy Burden of Void" - кино, Штаты. Но так-же и новелла одного чешского автора.
Вашу загадку пока не осилить... А в России этот фильм хорошо известен? Нужно учесть ещё, что для нашего проката название вообще могут не переводить, а поставить какое больше (вот только по чьему мнению?) подходит к содержанию! Самый яркий пример - Die Hard! Из недавнего - Non-Stop - Воздушный маршал; Inside Out - Головоломка
Кстати - Inside Out - хорошее название для нашей игры!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 18:36
  #285
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
В русском прокате перевели дословно (что бывает очень редко). Фильм... достаточно известен, но не среди ценителей Трансформеров. Кино не для школоты.
Намекну: главную роль в фильме исполняла французская актриса, хотя фильм американский.
Намекну ещё: void я употребил не как "пустота", а как отсутствие загаданного слова.

Последний раз редактировалось NikeSXT; 20.01.2016 в 18:41.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 20:29
  #286
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 170
Вес репутации: 20
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от NikeSXT Посмотреть сообщение
"Easy Burden of Void" - кино, Штаты. Но так-же и новелла одного чешского автора.
Ого, а я не стала ответ писать, подумала, слишком очевидно. А теперь уже и сомневаться начала.
Ну, "Невыносимая легкость бытия", не?

Может, запутал намек на фильм, ведь для многих это в первую очередь роман Милана Кундеры, а про существование фильма знают не все (я вообще не знала).

Если угадала, вот моя загадка: "Одно мгновение в толпе" (роман)
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 20:38
  #287
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
Совершенно верно Джульет Бинош в главной роли.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 21:32
  #288
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Tatyana Polla Посмотреть сообщение

Если угадала, вот моя загадка: "Одно мгновение в толпе" (роман)
«Сто лет одиночества» — роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 21:44
  #289
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Creating cube (song)
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2016, 23:42
  #290
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
"Wrecking Ball"? Hope so!
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот? Glows Английского языка 11 19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад administrator Новости сайтов 5 16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально! administrator Новости сайтов 13 19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот Milla Итальянских песен 0 16.02.2010 12:35


Часовой пояс GMT +4, время: 07:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot