[Наталия]

Сообщение от DashaMarzo

Не, не прочла. Просто помню элементарные правила с предлогом da.

А при чем тут предлог da?
Fungo di cemento - тут, во-первых, предлог di, а во-вторых, предлог ни о чем тут не говорит: гриб из бетона. Я хотела знать не народное название этого сооружения, а научное.

Сообщение от dima ryz

Самая обыкновенная водонапорная башня... на 100%
http://www.google.it/search?hl=it&cl...EYeF4gSpnZjFBg

Ну, то, что самая обыкновенная - не правда. По крайней мере, те что я видела были такого типа http://www.osservatoriodelpaesaggio....20Asti_01.html

Весьма необычная, по крайней мере, для нашего региона форма водонапорной башни. Не я одна не смогла узнать.

[Олег Лобачев]

Как правильно переводится последняя строчка?

Eh, dimmi che tu ci sei
E che per sempre ci sarai
Ehi, anche se non potrei
Pensaci sempre

[dima ryz]

Сообщение от Олег Лобачев

Как правильно переводится последняя строчка?

Eh, dimmi che tu ci sei
E che per sempre ci sarai
Ehi, anche se non potrei
Pensaci sempre

Думай об этом всегда..
Вспоминай об этом всегда..
либо
Думай о нас всегда..
Вспоминай о нас всегда..
выбор перевода зависит от того, о чём она должна думать или помнить

[Олег Лобачев]

Сообщение от dima ryz

Думай об этом всегда..
Вспоминай об этом всегда..
либо
Думай о нас всегда..
Вспоминай о нас всегда..
выбор перевода зависит от того, о чём она должна думать или помнить

Вот, Дим, я и хотел выяснить, какой же все-таки из этих вариантов точнее
"О нас" или "об этом". Если взять только эти строки, то скорее "об этом"

[DashaMarzo]

Есть идеи как перевести последнюю строку? Итальянец мне признался, что не знает, что Бьяджо имеет ввиду

Tu che ci prendi sempre d'istinto
e sbagli solo quando rifletti,
cali le braghe all'indifferenza,
su di se non ti chiamano.

[dima ryz]

Сообщение от DashaMarzo

Есть идеи как перевести последнюю строку? Итальянец мне признался, что не знает, что Бьяджо имеет ввиду

Tu che ci prendi sempre d'istinto
e sbagli solo quando rifletti,
cali le braghe all'indifferenza,
su di se non ti chiamano.

" Эта фраза ошибочна... Нет такого выражения su di se в итальянском языке..." - так мне сказали "мои" итальянцы...

[dima ryz]

Может sudi se non ti chiamano. ??

[dima ryz]

Я бывает говорю: Cosa tiri su di se la coperta? Значит ли это, что я выражаюсь не корректно на итальянском?

[DashaMarzo]

Сообщение от dima ryz

Может sudi se non ti chiamano. ??

ой, этого, Дим, я не знаю, текст с сайта анголотести брала...

[DashaMarzo]

но судя по твоему варианту, что тогда выйдет?
"ты потеешь, стараешься, а тебя не зовут"?