Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
25.08.2022, 10:36
  #831
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от ArcchDummy Посмотреть сообщение
Уважаемые администраторы, с чем может быть связана моя проблема: при просмотре сайта на ПК через Хром не отображаются символы правой кавычки и длинное тире. Баг проявляется на двух компьютерах. https://disk.yandex.ru/i/rqKMulbDs_vsaA
С чем-то очень странным. Только на нашем сайте такое или на других сайтах тоже?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2022, 00:04
  #832
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 75
Вес репутации: 7
ArcchDummy has a spectacular aura aboutArcchDummy has a spectacular aura aboutArcchDummy has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
С чем-то очень странным. Только на нашем сайте такое или на других сайтах тоже?
Только здесь. Видимость этих символов есть только в режиме набора/редактирования текста. В режиме рецензирования и просмотра - не видно.
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
28.09.2022, 22:37
  #833
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Нельзя ли сделать рекламу на сайте менее навязчивой? После каждого клика "назад" вылезает.
  Ответить с цитированием
29.09.2022, 10:52
  #834
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Нельзя ли сделать рекламу на сайте менее навязчивой? После каждого клика "назад" вылезает.
В мольной версии или в полной? И о какой рекламе идёт речь?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
29.09.2022, 11:24
  #835
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
В мольной версии или в полной? И о какой рекламе идёт речь?
В мобильной. Реклама ozon, okko, wildberries и всякое прочее.
  Ответить с цитированием
10.12.2022, 13:03
  #836
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Сделайте так, чтобы показывало статистику песен в хит-параде. Сколько недель песня входила в топ, например. По типу того, как это было раньше.
  Ответить с цитированием
15.07.2023, 12:48
  #837
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Здравствуйте.

Уважаемые переводчики, вам не кажется, что количество заявок на переводы английских песен давно превысило все мыслимые и немыслимые пределы? Неужели эти исполнители никого не интересуют? Печально, честно говоря, видеть такую картину...

Давайте переводить!!!
  Ответить с цитированием
15.07.2023, 13:51
  #838
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 479
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Здравствуйте.

Уважаемые переводчики, вам не кажется, что количество заявок на переводы английских песен давно превысило все мыслимые и немыслимые пределы? Неужели эти исполнители никого не интересуют? Печально, честно говоря, видеть такую картину...

Давайте переводить!!!
Поддерживаю призыв с одной оговоркой. Переводите то, что вы действительно слушаете, и слушайте то, что переводите. Как минимум это позволит убедиться, совпадает ли текст в заявке с тем, что звучит в песне.
Когда переводчик не задумывается, в какой род поставить глаголы и прилагательные (а такие переводы попадаются регулярно), становится очевидно отсутствие интереса к творчеству исполнителя.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2023, 16:51
  #839
hop
Junior Member
 
Аватар для hop
 
Регистрация: 16.10.2022
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
hop is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
... и слушайте то, что переводите. Как минимум это позволит убедиться, совпадает ли текст в заявке с тем, что звучит в песне.
Полностью согласна. Прежде чем начать переводить, обязательно нужно прослушать песню для того, чтобы сверить текст и определить логические паузы, акценты и интонации. Потому что ошибки типа "казнить нельзя помиловать" встречаются регулярно.

Я бы вообще посоветовала еще и концертное выступление посмотреть, если есть. Там еще и мимику можно увидеть, что может помочь понять смысл в сложных ситуациях. Без прослушивания песни можно очень сильно ошибиться. Например, фразу "I know you're right there" можно перевести и как "Я знаю, ты рядом" и как "Я знаю, что в этом ты прав". И только прослушав песню, по интонации исполнителя ты точно узнаешь, какой вариант верный.
hop вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2023, 15:07
  #840
hop
Junior Member
 
Аватар для hop
 
Регистрация: 16.10.2022
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
hop is on a distinguished road
Коллеги, я тогда возьму из колодца желаний тексты Recoil. Если вы планировали их переводить сами, напишите мне, пожалуйста.
hop вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot