Как это перевести?

DashaMarzo · 26.08.2013, 17:28

Помогите тут

Es por como me mirabas
con silencios que me hablaban
tú tenias ganas de vivir
y me las contagiabas.

как это перевести? последнюю строку...

Островитянка · 26.08.2013, 18:01

Если с ходу, не слушая песню и без контекста, то последние две строчки представляются примерно так:

В тебе была жажда жизни,
и ты меня ею заражала.

DashaMarzo · 26.08.2013, 18:14

Островитянка, спасибо! Я уже тоже сама догнала))

Simplemente_Maria · 02.09.2013, 01:32

Помогите пожалуйста, а то я запуталась немного с фразой...

"Qué pena que nunca nos soltemos de la rienda"
Как жаль, что друг друга мы так и не отпустили???

anonimo · 02.09.2013, 13:52

Цитата:

Сообщение от Simplemente_Maria

Помогите пожалуйста, а то я запуталась немного с фразой...

"Qué pena que nunca nos soltemos de la rienda"
Как жаль, что друг друга мы так и не отпустили???

Вариант:
Жаль, что мы не давали друг другу свободу
(не отпускали с короткого поводка)

dar rienda suelta a uno — дать полную волю кому-л

antonov7ya · 02.09.2013, 14:23

Хотелось бы,,,увидеть немного текста до и после,,,,ну типа чтоб понять точнее

Simplemente_Maria · 02.09.2013, 17:18

anonimo, спасибо!

Комарова Ольга · 09.09.2013, 12:38

А мне покоя не дают "Глаза, губы и другие парные вещи".
Здесь:
http://es.lyrsense.com/mecano/las_cosas_pares
Не могу, смешно. Понимаю, что в оригинале так и есть, но, может быть, можно другими словами это выразить?
Хотя бы не "вещи". Хотя и "парные" про глаза и губы у меня язык не повернётся сказать. Носки парные.
Но cosas-то у них точно более широкой семантикой обладает, чем наши "вещи". Может, хотя бы "части тела"? "Парные части тела"... Всё равно смешно.

Simplemente_Maria · 18.09.2013, 16:28

Можно ли перевести "te quedó", как "тебе досталось/перепало"?

Alumno · 18.09.2013, 23:54

Цитата:

Сообщение от Simplemente_Maria

Можно ли перевести "te quedó", как "тебе досталось/перепало"?

Мне кажется "У тебя осталось"
Дайте текст полностью.

02.09.2013, 14:23	#256
antonov7ya Senior Member Регистрация: 18.07.2010 Адрес: Россия Сообщений: 190 Вес репутации: 20	Хотелось бы,,,увидеть немного текста до и после,,,,ну типа чтоб понять точнее __________________ antonov7ya, я вас ненавижу!!!!

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню	akson	Английского языка	20	09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню	Наталия	Французского языка	15	09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Как это перевести?

26.08.2013, 17:28	#251
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 24	Помогите тут Es por como me mirabas con silencios que me hablaban tú tenias ganas de vivir y me las contagiabas. как это перевести? последнюю строку...

26.08.2013, 18:01	#252
Островитянка Moderadora meticulosa Регистрация: 17.12.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,317 Вес репутации: 71	Если с ходу, не слушая песню и без контекста, то последние две строчки представляются примерно так: В тебе была жажда жизни, и ты меня ею заражала.

26.08.2013, 18:14	#253
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 24	Островитянка, спасибо! Я уже тоже сама догнала))

02.09.2013, 01:32	#254
Simplemente_Maria desde un mundo de sueños Регистрация: 21.06.2011 Сообщений: 416 Вес репутации: 30	Помогите пожалуйста, а то я запуталась немного с фразой... "Qué pena que nunca nos soltemos de la rienda" Как жаль, что друг друга мы так и не отпустили???

02.09.2013, 17:18	#257
Simplemente_Maria desde un mundo de sueños Регистрация: 21.06.2011 Сообщений: 416 Вес репутации: 30	anonimo, спасибо!

09.09.2013, 12:38	#258
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,019 Вес репутации: 96	А мне покоя не дают "Глаза, губы и другие парные вещи". Здесь: http://es.lyrsense.com/mecano/las_cosas_pares Не могу, смешно. Понимаю, что в оригинале так и есть, но, может быть, можно другими словами это выразить? Хотя бы не "вещи". Хотя и "парные" про глаза и губы у меня язык не повернётся сказать. Носки парные. Но cosas-то у них точно более широкой семантикой обладает, чем наши "вещи". Может, хотя бы "части тела"? "Парные части тела"... Всё равно смешно.

18.09.2013, 16:28	#259
Simplemente_Maria desde un mundo de sueños Регистрация: 21.06.2011 Сообщений: 416 Вес репутации: 30	Можно ли перевести "te quedó", как "тебе досталось/перепало"?