[Алиса Р.]

Бывает так, что нам нужна помощь с переводом.
У меня та же проблема)
Уже не знаю, сколько времени бьюсь над двумя строчками из песни:
Call me, beep me if you wanna reach me
when you wanna page me it's okay

А вы что затрудняетесь перевести?

[Анастасия К.]

Чтобы вернее понять и подсказать, о чём строчки, желательно знать автора песни и текст целиком, но по приведённому отрывку, мне кажется, это текст из эпохи пейджеров, которые были популярны до распространения мобильных телефонов. То есть page me - пришли мне сообщение на пейджер, а beep, возможно, о сигнале (писке) этого устройства.

Есть песни, трудно поддающиеся переводу из-за упоминания иностранных реалий, нам непонятных / незнакомых, или из-за "непереводимой игры слов". А бывает, что слова на первый взгляд простые, а как начнёшь вчитываться - смысл ускользает.
Среди песен, которые хочется перевести, есть все 3 типа. Пока что пытаюсь разобраться самостоятельно, а если совсем запутаюсь - всегда есть возможность обратиться к "помощи зала".)

[Lizzi99]

Тут все просто,
Позвони мне,пошли мне сигнал, если ты хочешь связаться со мной
И когда ты хочешь послать мне сообщение(на пейджер) это нормально

Одно из значений слово beep- гудок телефона или звонок

beep: to call someone, for example a doctor, by sending a signal to a beeper that they carry

[Lizzi99]

Соглашусь с модератором английского раздела
Значение второй строки состоит в том что, девушка не против чтобы ее парен посылал ей сообщение на пейджер т.е Приёмник персонального вызова. Сообщения на него передаются по пейджинговой сети. Для того чтобы отправить почту на пейджер, надо набрать телефон оператора, сообщить номер или название абонента и продиктовать сообщение.Проще говоря это устройства обмена сообщениями, которое использовалось до появления телефонов

Мультитран перевел данную идиому так:посылать сообщение на пейджер