[Alumno]

Давно ни кто не писал ничего.
Я собрал с ответов:

Hoy reuno poco a poco Uno a uno los recuerdos de mi vida Es domingo por la noche, Ya mañana es otro tiempo Si no siento es que estoy muerto Ya que vivo lo celebro es mi vida. Mi fortuna la que tengo Largo rato con palabras Conociendo el universo con sus besos, Alta la temperatura No hay desierto con sus manos Son las cosas de la vida, Es mi vida que aparece como magia. Y surgen las montañas Que cercan nuestros cuerpos, El cielo de repente nos arropa con azul, Las rosas todas juntas se posan en su risa, La espera por la vida no es cosa de llorar, Es todo lo que tengo, es todo lo que siento, Es todo lo que aprendo, es ella mi vida, mi amor. Cuando vine a este planeta Nunca supe a ciencia cierta De que trata todo esto del amor, Ahora sé que solo aprendo Del lenguaje en tu silencio Y del tiempo con tus sueños y los míos. Solo pido al universo Que esto dure para siempre, Que si puede sea eterno, Que comience todo nuevo, Que repita nuestro encuentro, Que si quiere agregue flores De colores y las luces de arcoíris. Y surgen las montañas Que cercan nuestros cuerpos, El cielo de repente nos arrope con azul, Las rasas todas juntas se posan en tu risa, La espera por la vida no sea cosa de llorar, Es todo lo que tengo, es todo lo que siento, Es todo lo que quiero, es ella mi vida, mi amor.

Сегодня я по крупицам, одно за другим, Соединяю все воспоминания о своей жизни В этот поздний воскресный вечер. А завтра наступят уже другие времена, Если я ничего не чувствую – значит, я мертв, Пока живу, я праздную, это моя жизнь. Удача, что сопутствует мне Долгое время в речах, Познавая вселенную с каждым её поцелуем, Повышенная температура, Пустыня, ожившая благодаря её рукам, Всё это мистерия жизни, Это моя жизнь, меняющаяся как поволшебству. И вдруг вырастают горы, Обступая нас со всех сторон, Небо укрывает синевой, Все горные равнины разом расстилаются в её улыбке, Ожидание жизни, это не то из-за чего стоит плакать, Это всё, что у меня есть, все мои чувства, Это все мои познания, она – моя жизнь, моя любовь. Когда я пришёл на эту планету, Я не знал наверняка, Что такое любовь, Сейчас я знаю, что только учусь на манере говорить в твоем молчании и со временем, благодаря твоим и моим мечтам. Я прошу Вселенную о том лишь, Чтобы так было всегда, И, если возможно длилось вечно, Пусть даст свои ростки всё новое, Пусть повторится наша встреча, Пусть, если хочет, добавит цветов Разных цветов и радужного сияния. И вдруг вырастают горы, Обступая нас со всех сторон, Небо укрывает синевой, Все горные равнины разом расстилаются в твоей улыбке, Ожидание жизни не станет причиной для слёз, Это всё, что у меня есть, все мои чувства, А время познаю благодаря твоим и моим мечтам.

Какие Ваши предложения?
Меня настораживает

Ahora sé que solo aprendo
.....del tiempo con tus sueños y los míos.

[Анастасия]

Alumno, я уже отправила свой подкорректированный перевод на модерацию, посмотрим, что скажут модераторы. Вместе постараемся разобраться в непонятных моментах, поправим текст и, надеюсь, окончательный вариант появится здесь.

[Alumno]

Спасибо огромное.

А как там с aprender de---- на чем остановились???
Ссылку потом дадите?
Вы там нас с Балдею от музыки тоже укажите как соавторов?

[Анастасия]

Да, если примут, конечно, оставлю здесь ссылочку.
Давайте, мы сначала дождёмся мнения модераторов. Может мой перевод окажется не верным и его не примут.

Честно говоря, меня очень смущают эти строки в переводе:

Сообщение от Alumno

...на манере говорить в твоем молчании
и со временем, благодаря твоим и моим мечтам.

до правок модератора я оставила свой вариант:

Сообщение от Анастасия

Теперь я знаю, что только учусь
Этому языку в твоём молчаливом присутствии,
А время познаю благодаря твоим и моим мечтам.

Теперь ждём...

[sofi12175]

Огромное спасибо за ваш труд! Я даже не ожидала, что моя заявка на перевод вызовет такой живой интерес! Желаю всем творческих успехов! Жду вместе с вами окончательный варианта и обещаю, что перевод будет опубликован в одном из номеров журнала "Latinoparaiso".

[Alumno]

Сообщение от sofi12175

Огромное спасибо за ваш труд! Я даже не ожидала, что моя заявка на перевод вызовет такой живой интерес! Желаю всем творческих успехов! Жду вместе с вами окончательный варианта и обещаю, что перевод будет опубликован в одном из номеров журнала "Latinoparaiso".

Надеюсь с упоминанием всех, кто участвовал в переводе (оставлял свои сообщения в теме...)

[sofi12175]

Сообщение от Alumno

Надеюсь с упоминанием всех, кто участвовал в переводе (оставлял свои сообщения в теме...)

Конечно!

[Simplemente_Maria]

Сообщение от Alumno

Надеюсь с упоминанием всех, кто участвовал в переводе (оставлял свои сообщения в теме...)

В таком случае, было бы справедливо и модератора, который будет принимать этот перевод и вносить изменения (если таковые будут) - тоже внести в список соавторов.

[Alumno]

Сообщение от Simplemente_Maria

В таком случае, было бы справедливо и модератора, который будет принимать этот перевод и вносить изменения (если таковые будут) - тоже внести в список соавторов.

Целиком и полностью за эту идею. Я бы вообще к каждой песни писал бы имя автора и модератора.

Т. е. допустим 3 автора.
Модерато, например, Елена.

И отдельно счетчики переводов для каждого автора и модератора.

[sofi12175]

Когда будет опубликован окончательный вариант перевода, укажите, пожалуйста, всех авторов перевода, чтобы я никого не забыла, когда буду отправлять его в редакцию журнала "Latinoparaiso". Я также публикую ваши переводы на сайтах "Мундолатино" и "Латинский рай", так что с удовольствием упомяну всех соавторов. Желаю творческих успехов. http://www.mundolatino.ru/forum/php/...207&start=1280