Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.07.2013, 00:19
  #1
Помогите исправить мои ошибки Heroes (Shinedown)
Hanna
Junior Member
 
Аватар для Hanna
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Hanna is on a distinguished road
Stare in wonder,
Who's here to bring you down?
Find your martyr, I'm sure you've made the crown
So light a fire under my bones,
So when I die for you,
At least I'll die alone

Ain't nothing for me to end up like this
There's no comparing me this time

All my heroes have now become ghosts
Sold their sorrow to the ones who paid the most
All my heroes are dead and gone
But they're inside of me, they still live on

Dark devotion in a beacon paradise
Shows no emotion to a willing sacrifice
You can put a man on trial,
But you can't make the guilty pay
And you can cage an animal,
But you can't take away the rage

Ain't nothing for me to end up like this
There's no comparing me this time

All my heroes have now become ghosts
Sold their sorrow to the ones who paid the most
All my heroes are dead and gone
But they're inside of me, they still live on

All my heroes have now become ghosts
Sold their sorrow to the ones who paid the most
All my heroes are dead and gone
But they're inside of me, they still live on


Смотрю в удивлении,
Кто здесь сбивает тебя?
Найди своего мученика, Я уверен ты достоин короны
Так зажги огонь под моими костями
Так когда я умру за тебя,
По крайней мере я умру один

На этот раз для меня ничего не закончиться
Нет никакого сравнения меня на сей раз

Все мои герои сейчас стали призраками
Продали своё горе тому, кто заплатил больше
Все мои герои умирают и уйдут
Но они внутри меня, они все ещё живут во мне

Тёмная преданность в освящённом рае
Не показывает эмоций добровольной жертве
Ты можешь осудить человека,
Но ты не можешь заставить виновника заплатить
И ты можешь посадить зверя в клетку,
Но ты не можешь справиться с гневом

На этот раз для меня ничего не закончиться
Нет никакого сравнения меня на сей раз

Все мои герои сейчас стали призраками
Продали своё горе тому, кто заплатил больше
Все мои герои умирают и уйдут
Но они внутри меня, они все ещё живут во мне

Все мои герои сейчас стали призраками
Продали своё горе тому, кто заплатил больше
Все мои герои умирают и уйдут
Но они внутри меня, они все ещё живут во мне
Hanna вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2013, 00:56
  #2
Sergey Beatoff a.k.a. Sam
Member
 
Регистрация: 05.05.2013
Адрес: Украина, Одесса
Сообщений: 55
Вес репутации: 10
Sergey Beatoff a.k.a. Sam is on a distinguished road
All my heroes are dead and gone = "Все мои герои давным-давно умерли" или "моих героев давно уже нет"
http://idioms.thefreedictionary.com/dead+and+gone

sorrow -- имхо, "скорбь" здесь звучало бы лучше.

"На этот раз для меня ничего не закончиться
Нет никакого сравнения меня на сей раз" -- здесь пока ничего подсказывать не буду (кроме лишнего мягкого знака), попробуйте сами поискать правильный вариант перевода. Но это звучит просто не по-русски.
Sergey Beatoff a.k.a. Sam вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2013, 02:55
  #3
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 411
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
Who's here to bring you down?
Кто здесь сбивает тебя?
http://www.perevod-translate.ru/engl...ring_down.html

Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
So light a fire under my bones
Так зажги огонь под моими костями
bones — кости, тело, останки, человек и т.д.
Дословный перевод не всегда кстати. Здесь лучше было выразиться просто "Поэтому разожги огонь подо мной" или ещё проще "Сожги меня"

Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
Find your martyr, I'm sure you've made the crown
Найди своего мученика, Я уверен ты достоин короны
you've made (you have made) — имеет немного другой смысл, чем у Вас в переводе.


Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
Dark devotion in a beacon paradise
Тёмная преданность в освящённом рае
Dark devotion — здесь возможно "мрачная молитва в..." или "порочное служение"

Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
Shows no emotion to a willing sacrifice
Не показывает эмоций добровольной жертве
Не показывай эмоций/Будь хладнокровен/Не трепещи перед добровольной жертвой и т.д.


Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
You can put a man on trial
Ты можешь осудить человека
put on trial — привлекать к суду; отправить под трибунал; подвергать испытанию

Цитата:
Сообщение от Hanna Посмотреть сообщение
And you can cage an animal
И ты можешь посадить зверя в клетку
But you can't take away the rage
Но ты не можешь справиться с гневом
Здесь, как мне кажется...
Ты можешь удержать зверя в клетке,
Но гнева не можешь сдержать.

Но разумеется это всё имхо, и я ни в коем случае не настаиваю.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
....

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ошибки перевода мама Английского языка 9 02.09.2013 14:53
(Переведено) All Time Low - Heroes ms-cobra Английских песен 2 05.06.2011 02:13
(Переведено) All Time Low - Hometown Heroes, National Nobodies ms-cobra Английских песен 5 06.04.2011 17:13
(Переведено) The Parlotones- Come Back As Heroes nastyataylor Английских песен 1 13.07.2010 01:47


Часовой пояс GMT +4, время: 14:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot