Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.11.2011, 00:03
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Johann - Le Bonheur, Ça Fait Mal
Olia
Junior Member
 
Регистрация: 30.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
Olia is on a distinguished road
Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Stop, arrêt sur image
La lumière est sublime
D'un côté de ton visage
Tu m'embrasses les dents
Dehors, tombe en arpèges
Une pluie qui nous protège

Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Se revoir dans la foule
Consentantes victimes
De nos destins qui s'enroulent
Et encore, je t'entends
Me dire "est-ce que t'es vrai?"
Hélas pour moi, je l'étais

Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Le bonheur, c'est le sel
de la vie sur nos plaies
Ca brûle un peu les ailes
Le papillon le sait
Le bonheur, c'est une larme
Le jour de tes vingt ans
Tu me rendras les armes
Je sais, avec le temps



Ссылка для просмотра клипа

Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Mathieu-Johann.jpg
Просмотров: 703
Размер:	25.8 Кб
ID:	632  
Olia вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 18:09
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее,
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье - это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Стоп, задержись вот на этой фотографии,
Свет красиво играет
На твоем лице,
Ты целуешь меня
На улице идет дождь в стиле арпеджио,
Который защищает нас

Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье — это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Снова увидеться в толпе
Согласными жертвами
Наших слившихся воедино судеб,
И снова я слышу, как ты говоришь мне:
"Ты настоящий мужчина?"
И к моему сожалению, я таким был

Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье - это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Счастье — это соль
На наших ранах,
Оно подпаливает наши крылья,
Бабочка это знает
Счастье — это слезы,
Когда тебе исполнится двадцать,
Ты мне сдашься
Со временем, я знаю
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
12.11.2011, 00:41
  #3
Olia
Junior Member
 
Регистрация: 30.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
Olia is on a distinguished road
Спасибо за перевод!!!!

Последний раз редактировалось Olia; 12.11.2011 в 00:43.
Olia вне форума   Ответить с цитированием
19.11.2011, 23:07
  #4
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Перевод на сайте
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Johann - J'te reconnais pas Olia Французских песен 2 06.11.2011 14:05
(Переведено) Mireille Mathieu - Rin Rin Nathalie Испанских песен 3 28.11.2010 16:36
Ça me fait rêver Nathalie Итальянских песен 9 01.10.2010 13:40
(ПЕРЕВЕДЕНО) berry - le bonheur dk51 Французских песен 2 15.04.2010 13:30
(Переведено) Mireille Mathieu - Un Fuoco alfared Итальянских песен 2 07.02.2010 18:31


Часовой пояс GMT +4, время: 21:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot