[Алена Сергеева]

я в рифмованных переводах не очень разбираюсь. стихи иногда сочиняю, и довольно легко, не только на русском,но на английском,французском и испанском пробовала. носители языка даже одобрили.
а вот рифмованные переводы не люблю,не знаю даже почему. наверное потому что в процессе рифмования уходишь от исходника порой далеко в сторону,ради рифмы, я люблю сохранять стиль автора песни и его идею пытаюсь донести.
но вообще молодцы те,кто делает и такие переводы,это не легко,не все могут.

[Наталия]

Он прав, на сайте вот так:
Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Одинокая Лиза!
Не в своём уме,
А теперь все дружно!

Будем ждать-с.... До завтра. Что-то Nathalie не видно. Она обычно тут как тут.
Ну я пытаюсь все-таки не очень далеко отходить от исходника. Мне нравится так переводить, хоть, может быть, и не очень хорошо получается.

[Алена Сергеева]

а,так я просто вас не поняла. я думала Томас говорил про оригинальный текст.

[Алена Сергеева]

да нет, это не в ваш адрес критика. это я вообще о переводах.
у вас хорошо получается. легко читается и на слух ложится

[Алена Сергеева]

я тока щас увидела. уже есть два варианта перевода,зачем еще один? лучше перевести то,чего еще нет на сайте. мне так кажется

[Алена Сергеева]

кстати у этого автора - atch_ramirez отличные переводы Милен.очень качественные.

[Наталия]

Я хочу свой, потому что, во-первых, мне песня понравилась, во-вторых, те переводы мне не очень нравятся. Даже, к примеру, эта замена слова devisée
Вообще переводы - да, но этот не очень... Это только мое мнение, никаих претензий к автору.

[Thomas]

А, пардон, Ален! Я сразу недодумался (честно). Французский - дело тонкое...
Я думаю смысл Devisée здесь описательно такой: о ней ходят слухи, обсуждают её за спиной. Сносный перевод был бы: жертва слухов, злых языков. Я как-то не думаю, что получится одним словом перевести...

[Алена Сергеева]

я погуглила и везде это слово встречается в предложениях коммерческого характера,либо связанных составлением смет,либо с валютными операциями

чес говоря,мне даже интересно почему предыдущие авторы перевели это примерно как не в себе ,не в своем уме. тем более один из них на переводах Милен собаку съел. ведь не с потолка же он это взял.
я просто щас с французами не общаюсь,спросить не у кого

[Nathalie]

Сообщение от Алена Сергеева

я тока щас увидела. уже есть два варианта перевода,зачем еще один? лучше перевести то,чего еще нет на сайте. мне так кажется

Согласна, и даже очень с тобой, Ален.
И про atch_ramirez согласна. Александр не просто хороший переводчик Милен, он ее тексты на слух снимает, потом на нескольких форумах с носителями обсуждает, то есть он к переводу подходит, как к научному исследованию. Так что в точности его переводов можно не сомневаться.
Я даже скажу так. Добавление переводов к его приводит к тому, что другие переводы просто теряются и не видны.

А что касается Милен.
Ее все переводят и переводят, переводят и переводят. А последний альбом в особенности. Ты не представляешь, сколько ее переводов отклоняется И стихами, и подстрочники. То что на сайте по 4-5 вариантов, это только часть присылаемого.

Я песней Oui mais non столько занималась. И с atch_ramirez обсуждала еще до выхода диска и буклета с текстами. Что хотела эквиритмический сделать перевод. Потом передумала. Сколько можно одно и тоже мусолить