[Наталия]

Не могу найти в словаре.

[AKELLA]

"Отвинтил", на мой взгляд переводится так, потому что происходит от слова dévisser ("отвинчивать").
А смотрел на сайте и там кто-то перевел как: "Немного не в себе".
А как правильно не знаю.

[Алена Сергеева]

зависит от контекста, значений много. вот перевод глагола http://lingvo.yandex.ru/d%C3%A9visse...E%D0%B3%D0%BE/

но данное слово надо перевести как причастие,образованное от любого из выбранных переводов глагола

[Lemi]

Наталия, если Вы хотите узнать перевод слова из песни, лучше давать его в контексте, а не изолированно. У глагола dévisser, от которого это причастие образовано, много значений:
1) отвинчивать dévisser le coco [la poire] à qn — свернуть шею кому-либо 2) убивать; ранить 3) уволить, убрать с должности, выжить кого-либо 2. 1) упасть, сорваться (об альпинисте) 2) уходить, убираться

[Наталия]

Это "Lonely Lisa" Mylène Farmer. Да, на сайте перевели как "немного не в себе", и вообще хочу перевод переделать, чтобы немного в рифму было.
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devisée
Et tous à l'unisson

[Алена Сергеева]

Devisée и dévissée - два разных слова.

[Наталия]

Сейчас разберемся, просто на одних сайтах - так, на других по другому=(

[Наталия]

Все-таки второй раз я написала верно. Значит, на сайте lyrsense.com неправильно.
А как же тогда Devisée перевести в этом случае?

[Алена Сергеева]

всегда смотри на официальных сайтах. оф сайт Милен http://www.mylene.net

[Алена Сергеева]

тогда отталкиваемся от глагола deviser - беседовать, рассуждать