[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Все та же - Joyce Jonathan. Я сейчас пришлю перевод, еще немножко переделанный, и МР3 прилеплю. Ничего, так даже лучше.

Да погоди присылать, вот нетерпеливая))))
Давай сначала с текстом разберемся

[Nathalie]

Вот текст на paroles-musique.com, кстати, в правильном формате и с припевами он в два раза длиннее

Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte
J'étais possédée
Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais tu n'es pas là

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là, je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ça y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

[Наталия]

Я уже прислала. Поздняк.
Я тоже нашла, на французском сайте.

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Я уже прислала. Поздняк.
Я тоже нашла, на французском сайте.

Но твой то текст откровенно ошибочный

[Наталия]

Вот что вышло:
Сидя на подоконнике (так и быть, пусть на подоконнике, если "на окне" - не по-русски), я смотрю на Сену,
Я снова вижу, как ты проходишь, и я вспоминаю
Эту далекую картину, она увозит меня,
Останавливается здесь, чтобы заставить меня лететь.

Начало длинного путешествия,
Которое ведет меня к тебе.
Я смотрю на часы, но
Тебя всё нет.

Я совершаю кругосветное путешествие,
Но все меня возвращает к тебе,
Ты везде одновременно.
Другие истории любви ждут меня,
Но тем хуже,
Именно с тобой я чувствую,
Именно с тобой я чувствую себя... собой

Я писала твое имя на всех бумагах,
Я осознаю, что
Я была одержима.
Начало длинного путешествия,
Которое ведет меня к тебе,
Я смотрю на часы, но тебя всё нет.

Я совершаю кругосветное путешествие,
Но все меня возвращает к тебе,
Ты везде одновременно.
Другие истории любви ждут меня,
Но тем хуже,
Именно с тобой я чувствую,
Именно с тобой я чувствую себя... собой

Вода текла под мостами
После твоего отъезда,
Я тону в этой картине
И я сбилась с пути,
Я топчусь на одном месте,
Я потеряла разум,
Здравый смысл покинул меня,
Точно я падаю в пропасть.

Я совершаю кругосветное путешествие,
Но все меня возвращает к тебе,
Ты везде одновременно.
Другие истории любви ждут меня,
Но тем хуже,
Именно с тобой я чувствую,
Именно с тобой я чувствую себя... собой.

[Наталия]

Последний, который я с MP3 прислала?

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Последний, который я с MP3 прислала?

Который ты тут разместила

[Наталия]

Да, я это знаю, просто до этого не могла найти нормальный. =))
А что с переводом? Подкорректировать?

[Алена Сергеева]

Сообщение от Наталия

Вот что вышло:
Сидя на подоконнике (так и быть, пусть на подоконнике, если "на окне" - не по-русски), я смотрю на Сену,

Наталия, извиняюсь.что вмешалась. но зачем подоконник?
à la fenêtre — у окна
все просто

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Да, я это знаю, просто до этого не могла найти нормальный. =))
А что с переводом? Подкорректировать?

Наташ, что надо...
Во-первых, не спешить, торопыжка ты наша
во-вторых, выдохнуть и подойти к переводу более серьезно, чем к набору слов и тому, что тебе все говорят.

В первую очередь это твой перевод и твое имя под ним. Пусть он будет правильным и красивым, чтобы ты с гордостью видела его на сайте и свое имя под ним.

Тебе могут накидать миллион версий и подсказок. Твоя задача понять смысл песни и сделать СВОЙ красивый перевод, а не скопировать чужой. Если я, или Lemi, или Fleur-de-Lys, или еще кто-то за тебя переведет песню, а ты просто скопируешь, ни нам в радость, ни тебе в помощь.
Мы готовы все тебе помогать. Разобрать сложный момент, чтобы ты поняла суть.

Мы все начинали учить французский, и все когда-то сделали первый перевод, поэтому нам всем понятно, что такое "не понятные места", помощь других и тд.

Поэтому давай ты на сайт присылай уже уверенный вариант, а тут мы помогаем тебе его довести до практически совершенства настолько, насколько можем. Завтра, может. и ты кому-нибудь поможешь.

Так что не торопись, у тебя первый блин был не комом, уже были положительные отзывы. Так что давай держаться этой концепции. Ты умничка и видно, что французский тебе нравится. се будет ок. Не спеши
Настанет момент, когда ты как Инна будешь песню переводить за 15 минут без словаря и чьей-либо помощи