Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
19.02.2020, 15:04
  #541
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,642
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый) имеет ещё значение "должник, не погасивший долг". Обалдеть!
Основательный подход. Один раз обласкать, и по гроб жизни должен будет.

Встретилось в серьёзной статье. Официально-деловой стиль, всё сурово, и вдруг "Morosi che non hanno restituito niente..."
Ласково, думаю! "Милые вы наши, что ж вы не платите-то?! Ай-яй-яй". Душевно!
Но решила проверить.

Оказывается, moroso – obbligato che si trova in stato di mora.
И mora, оказывается, не всегда ежевика.
И вообще: учу и учу, а новых слов всё больше и больше.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2020, 22:30
  #542
Targhe alterne
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,642
Вес репутации: 79
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Эпидемия в Италии не утихает, по итальянскому радио сегодня слушатель предложил ввести для всей страны "targhe alterne" – выпускать население по сменам: кто родился "в чётный день", тот может выходить из дома по чётным, и наоборот.
И всё бы ничего, но из дальнейшего разговора сложилось ощущение, что они не о числах.
И поиск подтвердил: в Италии считается, что "i giorni dispari sono il 1°, 3°, 5°, cioè lunedì, mercoledì e venerdì, i giorni pari sono martedì, giovedì e sabato. La domenica è solitamente esclusa dalla conta dei giorni dispari, in quanto festivo".
Нечётные дни для них – это понедельник, среда и пятница, чётные – вторник, четверг, суббота! Воскресенье обычно не считается, воскресенье – выходной.
Дни недели!
Как они могут быть чётными или нечётными, это же слова, а не цифры?

А мы только на днях задание с коллегой делили, договорились отчитываться "ты по чётным, я по нечётным", я и не подумала уточнить, одинаково ли мы понимаем "чётное/нечётное"! Уточнить, что ли?

Интересно, а у них все, что ли, знают, в какой день недели родились, вот так, сходу?
Или всё-таки день рождения по дате предлагается относить к "чётным/нечётным"?
...А кто родился в воскресенье, сидит дома безвылазно, in quanto festivo?

Такие однозначные понятия математики, и даже здесь мы расходимся в описании мира!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1473 22.03.2020 14:06
Болталка испанского раздела (склад "офф-топа" :)) antonov7ya Испанского языка 42 17.04.2011 22:59


Часовой пояс GMT +4, время: 14:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot