[Алена Сергеева]

ой,даже меня указали? спасибо. я ведь совсем капельку поучаствовала.
по пов грамотности -согласна с Cloudlet - грамматически правильно было бы написать иначе. но раз тут цыгане,то возможно что имеет место какой-то говор или типа того. раз в инет нет др вариантов текста, а на слух не расслышать по-другому, можно пока придерживаться такого варианта перевода

[Cloudlet]

Сообщение от Алена Сергеева

... по пов грамотности -согласна с Cloudlet - грамматически правильно было бы написать иначе. но раз тут цыгане,то возможно что имеет место какой-то говор или типа того. раз в инет нет др вариантов текста, а на слух не расслышать по-другому, можно пока придерживаться такого варианта перевода

Алён, у меня вопрос в данном случае даже не к переводу (я сама ничего другого предложить не могу, у меня вообще вариантов понимания этой фразы не было...), а к тому, как написать вернее будет по-испански: "Da los mi las seguras" отдельно или, оставив слитно, как Лена в и-нете нашла "Dalosmi las seguras"?...

[Алена Сергеева]

я думаю слитно лучше написать,раз так и было в исходнике. а потом если че исправим. вдруг попадется еще др вариант этого текста,проверим.
просто поставить себе а заметку поискать через какое-то время

[Cloudlet]

Оки, написала слитно. И комментарий сделала