Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.03.2010, 13:17
  #1
Перевод песни группы Brokencyde!!!
Elize
Junior Member
 
Регистрация: 05.02.2010
Адрес: Россия - Австралия (Тула - Сидней)
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Elize is on a distinguished road
Отправить сообщение для Elize с помощью ICQ
ONE! TWO! We're coming for you.
THREE! FOUR! Lock your door.
FIVE! SIX! Suck on my dick.
BROKENCYDE WILL NEVER DIE!

РАЗ! ДВА! Мы пришли за тобой.
ТРИ! ЧЕТЫРЕ! Закрой свою дверь.
ПЯТЬ! ШЕСТЬ! Соси мой х..й.
BROKENCYDE НИКОГДА НЕ УМРЕТ!

Итак, как сказать так, чтобы не было мата, но указывала на мужской половой орган))) Заранее спасибо))
Elize вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2010, 13:48
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 133
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
В русском языке очень много слов, которыми можно заменить. Ну хотя бы банальные хрен или член. От контекста зависит, насколько грубо хочется высказаться или какие эмоции привнести. В русском языке даже разные регионы или разные социальные слои населения одно и тоже могут называть разными словами, при чем в том же контексте.
Кстати, если по-русски сказать просто "Соси!" или "Отсоси!", то я уверена, абсолютно все без исключений поймут, что имеется в виду.
В данном случае так и можно перевести - отсоси у меня

А вот Lock your door скорее - Запри дверь
И WILL NEVER DIE! конечно, правильно НИКОГДА НЕ УМРЕТ! но на мой взгляд больше в русском характере ВЕЧНО ЖИВЕТ! ВЕЧНО ЖИВОЙ! ВЕЧНО ЖИВ! ВЕЧНО БУДЕТ ЖИТЬ!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2010, 19:56
  #3
Elize
Junior Member
 
Регистрация: 05.02.2010
Адрес: Россия - Австралия (Тула - Сидней)
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Elize is on a distinguished road
Отправить сообщение для Elize с помощью ICQ
Спасибо большое))
Elize вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot