Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.06.2010, 02:54
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Charles Aznavour - Quand Tu M'Aimes
GonzaleZ
Member
 
Аватар для GonzaleZ
 
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 88
Вес репутации: 15
GonzaleZ is on a distinguished road
здравствуйте, коллеги!

просьба перевести такую вот песенку. очень красивая и незаслуженно обделенная вниманием на этом сайте. заранее спасибо!

QUAND TU M'AIMES

C'est le vent turbulent
Soulevant tes dessous
C'est la pluie de printemps
Qui vient lécher mes joues
Quand tu m'aimes

C'est le soleil brûlant
Qui caresse ma peau
Et l'air léger du temps
Au souffle doux et chaud
Quand tu m'aimes

C'est en plus de tout ça
Mille choses encore
Qui sont à toi et moi
Et perturbent mon corps
D'une infinie faiblesse
Quand tu m'aimes

C'est ta voix qui se perd
Dans un râle amoureux
Qui fait vibrer ma chair
Et qui mouille mes yeux
De larmes de tendresse
Quand tu m'aimes

C'est le diable et l'enfer
Mêlés à tous nos jeux
C'est le ciel qu'est offert
A nous par tous les Dieux
Quand tu m'aimes

C'est l'éclipse et l'éclair
Qui allument nos joies
C'est l'écume des mers
Qui se meurt sur tes doigts

Quand tu m'aimes
C'est pétri par tes mains
Tous mes sens éveillés
C'es mon corps sur le tien
Nos souffle saccadés
Et nos gestes intimes
Quand tu m'aimes

Ce sont ces tendres cris
Et ces plaintes d'amour
Qui déchirent nos nuits
Et meurent au petit jour
Dans le plaisir ultime
Quand tu m'aimes
Quand tu m'aimes
Quand tu m'aimes
Mon amour
GonzaleZ вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2010, 00:52
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Это просто я еще до этого альбома не добралась Из этого альбома еще ни одной песни нету.
Песня и правда приятная.
Переведу сегодня-завтра.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2010, 01:18
  #3
GonzaleZ
Member
 
Аватар для GonzaleZ
 
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 88
Вес репутации: 15
GonzaleZ is on a distinguished road
ок! спасибо, Nathalie! хорошо, что ты откликнулась, я уж было подумал, что французский сектор вымер у нас... песню в одном дурацком фильме вчера услышал, понравилось. общий смысл мне понятен, просто хотелось бы, чтоб она присутствовала на сайте.
GonzaleZ вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2010, 23:32
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Это неугомонный ветер
Поднимает твою юбку,
Это весенний дождь
Лижет мои щеки,
Когда ты меня любишь.

Это обжигающее солнце
Ласкает мне кожу,
И легкий воздух времени
В дыхании сладком и горячем,
Когда ты меня любишь.

Кроме всего, это
Еще тысячи вещей –
Они твои и мои,
И волнуют тело мое
До бесконечной слабости,
Когда ты меня любишь.

Твой голос пропал
Во влюбленном хрипе,
Он заставляет меня дрожать,
И он заставляет меня плакать
Слезами нежности,
Когда ты меня любишь.

Это черт и преисподняя
Спутали все наши игры,
Это небо, что подарено
Нам всеми богами,
Когда ты меня любишь.

Это затмение и молния
Освещают наши радости,
Это пена морская
Умирает на твоих пальцах,
Когда ты меня любишь.

Это замешано твоими руками,
Все мои живые чувства,
Это мое тело на твоем,
Наше дыхание прерывисто,
И наши движения сокровенны,
Когда ты меня любишь.

Это нежные крики
И любовные стоны
Терзают наши ночи
И умирают на заре
В последнем наслаждении,
Когда ты меня любишь,
Когда ты меня любишь,
Когда ты меня любишь,
Моя любовь…
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2010, 23:37
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
И на сайте
http://fr.lyrsense.com/charles_aznavour/quand_tu_maimes
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2010, 01:27
  #6
GonzaleZ
Member
 
Аватар для GonzaleZ
 
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 88
Вес репутации: 15
GonzaleZ is on a distinguished road
Nathalie, спасибо! И за перевод, и за оперативность!
GonzaleZ вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2010, 01:51
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Всегда пожалуйста!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Charles Aznavour\Aznavour Italiano, Vol.3 (1991 г.) № 4 Nathalie Итальянских песен 7 14.06.2010 20:36
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Charles Aznavour\Das beste auf Deutsch (de) (2004) № 2 Nathalie Немецких песен 7 13.06.2010 14:00
(Переведено) Charles Aznavour\Aznavour Italiano, Vol.3 (1991 г.) № 3 Nathalie Итальянских песен 12 07.04.2010 11:29
(Переведено) Charles Aznavour\Aznavour Italiano, Vol.3 (1991 г.) № 1 Nathalie Итальянских песен 11 02.04.2010 12:13
(Переведено) Charles Aznavour - E fu subito Aznavour (1970) № 18 Nathalie Итальянских песен 20 25.03.2010 10:56


Часовой пояс GMT +4, время: 18:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot