(Переведено) Luca Dirisio - Sandy

Nathalie · 14.02.2010, 01:46

Девушки, маленькая вам помощь из Флоренции

solo ai soldi tieni (tenere ai soldi) - волноваться (переживать, беспокоиться) только из-за денег. По нашему "париться из-за бабок)
rompere il cazzo - доставать, зае...вать (грубая форма)

Nathalie · 14.02.2010, 02:21

troppo facile fare il cattivo con tutta la banda dietro di te - слишком просто изображать из себя крутого (негодяя, но так по-русски не говорим) со всей бандой (братвой) позади тебя
posso dire di sentirmi un uomo - могу сказать, что ощущаю (чувствую) себя мужиком

neve, uomini e poi li riprendi
per usarli ancora e poi buttarli via
baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi
per comprare i tuoi capricci
снег, люди... чтобы опять использовать их и потом выкинуть
целуешь руки, терпишь пощечины, идешь со всеми (в постель) лишь бы были богаты, чтобы купить (окупить, удовлетворить, так, наверное по контексту лучше, чтобы по-русски звучало) свои капризы

Nadine · 14.02.2010, 14:28

Спасибо, Nathalie, очень ценные замечания!

Nathalie · 14.02.2010, 15:07

Цитата:

Сообщение от Nadine

Спасибо, Nathalie, очень ценные замечания!

Не за что!!!
Это ко мне вчера в гости пришла очень близкая подруга. Она 5 лет живет и работает во Флоренции, муж итальянец, академию дизайна там закончила, работает в мире высокой моды, то есть с итальянским у нее все в порядке, она думает на нем. Я ее попросила, сказала, девчонки бьются с песней, давай немножко поможем.
Надо сказать эту песню она переводила не с листа, а достаточно напрягалась и даже к словарю прибегала. А место, например, со словом биде не смогла перевести, сказала завтра вернется домой в Италию, у мужа спросит.
Так что ваша работа по переводу этой песни на мой взгляд - серьезная заявка.

Nadine · 14.02.2010, 22:21

Nathalie, я даже не подозревала, что на мою просьбу откликнется столько людей! Огромное Вам спасибо за пояснения, они, действительно ОЧЕНЬ помогли разобраться со смыслом этих фраз. И передавайте привет и "tanto grazie per il suo aiuto!!!" (большое спасибо за помощь!!!) своей подруге из Флоренции!!!

Nathalie · 16.02.2010, 18:01

У нас в песочнице появились два замечательных мужчины со знанием итальянского и похоже на высоком уровне, вот их надо попросить помочь. А то мне уже самой хочется узнать, что значит фраза про биде.

Sebastiano и dima ryz ау! помощь нужна

dima ryz · 16.02.2010, 19:45

Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь.
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди.
Я выверну тяжёлые слова. Интэнсивный трах – моя реальность,
Которую невозможно измерить если хочешь иди жить сюда
Живи моей дорòгой
Живи, теми кто тебя заё*ует без особого мотива и без отговорок
После, заболевая или стреляя.
Легко казаться злым с бандой за спиной
Уж лучше одеться блядью на шпильках и с аккуратным бидé (быть чистоплотной то-бишь).
Я без пистолета, МЭН!
Но если ты бросишь то дерьмо на землю,
Сукин сын, я скручу тебе шею
Так как братва не прощает.

Люблю всё, данное мне жизнью
Маму, папу, два Порша и кучу девок
Зрение, друзей, голос и работу
Поэтому я чувствую себя – мужиком.
За моих ушедших братьев, что ушли будить людей
спящих в глупых мифах..
Дерьмо и деньги успокаивают ,но не надолго
Но лезвие или дорога - не прощают
И ты стелишь
Снег, мужчин а потом собираешь
Чтоб использовать снова и выбросить вон
Целуешь руки, получаешь пощёчины, идёшь со всеми, если они богаты
Оплачивать твои капризы
О нет...о Сэнди...Сэнди...Сэнди
Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь.
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди.
Не смотри на меня и не трогай меня не знаю, что значит for man
Твои ледяные глаза
В один прекрасный день
Твой запах когда тебя нет.
Иди твоей дорогой
Найди, кто хочет быть рядом
Лишь на час и после проводит тебя домой
или на панель
за 46миль видать что ты одна
Не семейна
И свои проблемы решаешь сама
Делаешь услуги грязным типам в Привэ
Торгуешь конракты, пересчитываешь, перепродаёшь
Сараи, багаши, Феррари и украшения
Красива как только можешь быть ты
Но не можешь начинать с меня
ты стелишь
Снег, мужчин а потом собираешь
Чтоб использовать снова и выбросить вон
Целуешь руки, получаешь пощёчины, идёшь со всеми, если они богаты Оплачивать твои капризы oh sandy...sandy no

Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь.
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди.

Sebastiano · 16.02.2010, 20:00

Не сказать, что всё ясно, ясно только то, что я чего-то недопонимаю ))

Quanti soldi, troppi soldi, troppo soldi chiedi
quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni
sandy

сколько денег, слишком много денег просишь
сколько денег, только деньги, только деньгами живешь.
Сэнди...

io ribalto parole che pesano battiti intensi la mia realtà
che non si può pesare neanche misurare se vuoi vieni a vivere qua

я откидываю слова, которые вызывают сильную пульсацию, моя реальность
которую нельзя взвесить и даже измерить. если хочешь, приходи жить сюда

vivi la mia strada
e vivi chi ti rompe il cazzo senza un buon motivo nè una scusa e poi s'ammala
o spara

будешь жить моей улицей
и будешь жить теми, кто тебя достает безо всякой причины и извинений, потом заболевает
или стреляется

troppo facile fare il cattivo con tutta la banda dietro di te
tanto vale vestirsi da troia con tanto di tacco e accurato bidet

слишком легко быть плохим со всей этой бандой за плечами
так же стоит одеться шлюхой, на высоких каблуках, аккуратно подмытой

io non ho pistola, man
ma se butti quella merda a terra,
figlio di puttana ti salto alla gola
e il compa non perdona

у меня нет пистолета, мэн,
но если швырнешь это дерьмо на землю,
то, сукин сын, я вгрызусь тебе в глотку
и дружище не прощает

amo tutto quello che mi ha dato la vita
mia madre, mio padre, due porsche e più figa
la vista, gli amici, la voce e un lavoro
perciò posso dire di sentirmi un uomo

люблю все, что мне дало жизнь:
мою мать, моего отца, два "порша" и плюс женскую штучку,
зрение, друзей, голос и работу.
поэтому могу сказать, что чувствую себя мужчиной

per i miei fratelli che sono partiti
per svegliare chi crede in stupidi miti

за моих братьев, которые уехали
чтобы разбудить того, что верит в глупые мифы

la merda o il denaro per un po’ consola
la lama o la strada invece non perdona

дерьмо или деньги немного утешают
а лезвие или дорога не прощают

e tu stendi
neve, uomini e poi li riprendi
per usarli ancora e poi buttarli via

и ты втягиваешь
кокаин, мужиков и снова их берешь
чтоб использовать ее, а потом выкинуть

baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi
per comprare i tuoi capricci

целуешь руки, получаешь пощечины, ходишь со всеми, лишь бы богатыми
чтоб купить свои капризы

perché stendi
neve, uomini e poi li riprendi
per usarli ancora e poi buttarli via
baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi
per comprare i tuoi capricci

oh no...oh sandy...sandy… sandy
quanti soldi, troppi soldi, troppi soldi chiedi
quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni
sandy

non mi devi toccare nemmeno guardare non so cosa farmene
dei tuoi occhi di ghiaccio
di un giorno perfetto
del tuo odore senza di te

нет, ты не должна меня трогать, и даже смотреть, я не знаю, что мне делать
с твоими стеклянными глазами
с одним прекрасным днем
с твоим запахом без тебя

va per la tua strada
e trova chi è disposto a starti accanto
solo un'ora e poi che ti riporti a casa
o in strada

иди своей дорогой
и найди того, кто готов быть рядом с тобой
только один час и потом отвезти тебя домой
или вернуть на дорогу

si vede lontano 46 miglia che sei qui da sola
che non hai famiglia
che i problemi li risolvi da te

Видно с расстояния 46 миль, что ты тут одна,
что у тебя нет семьи
что проблемы ты решаешь сама

fai servizietti a sporcaccioni in privè
baratti contratti, riconti, rivendi
baracche, bagascie, ferrari e gioielli

делаешь услуги развратникам в укромных местах,
подменяешь контракты, пересчитываешь, перепродаешь
бараки, потаскухи, феррари, драгоценности

bella come lo sai solo te
ma non puoi ricominciare da me

красивая, только ты сама знаешь как.
но ты не можешь все заново начать с меня

tu stendi
neve, uomini e poi li riprendi
per usarli ancora e poi buttarli via
baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi
per comprare i tuoi capricci
perché stendi
neve, uomini e poi li riprendi
per usarli ancora e poi buttarli via
baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi
per comprare i tuoi capricci
oh no...oh sandy...sandy no
quanti soldi, troppi soldi, troppi soldi chiedi
quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni

Nadine · 16.02.2010, 20:01

Да... песня жесть)

Цитата:

Сообщение от dima ryz

Можно поинтересоваться: как это понимать?)))

Nathalie · 16.02.2010, 20:05

dima ryz супер!!! Спасибо.
Мне, правда, не понятно, как дерьмо успокаивает, но будем считать, что автор песни использовал для рифмы и эмоциональности
А почему плякаль? Наболело?))))

14.02.2010, 01:46	#11
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	Девушки, маленькая вам помощь из Флоренции solo ai soldi tieni (tenere ai soldi) - волноваться (переживать, беспокоиться) только из-за денег. По нашему "париться из-за бабок) rompere il cazzo - доставать, зае...вать (грубая форма) __________________ *du sans-souci*

14.02.2010, 02:21	#12
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	troppo facile fare il cattivo con tutta la banda dietro di te - слишком просто изображать из себя крутого (негодяя, но так по-русски не говорим) со всей бандой (братвой) позади тебя posso dire di sentirmi un uomo - могу сказать, что ощущаю (чувствую) себя мужиком neve, uomini e poi li riprendi per usarli ancora e poi buttarli via baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi per comprare i tuoi capricci снег, люди... чтобы опять использовать их и потом выкинуть целуешь руки, терпишь пощечины, идешь со всеми (в постель) лишь бы были богаты, чтобы купить (окупить, удовлетворить, так, наверное по контексту лучше, чтобы по-русски звучало) свои капризы __________________ *du sans-souci*

16.02.2010, 18:01	#16
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	У нас в песочнице появились два замечательных мужчины со знанием итальянского и похоже на высоком уровне, вот их надо попросить помочь. А то мне уже самой хочется узнать, что значит фраза про биде. Sebastiano и dima ryz ау! помощь нужна __________________ *du sans-souci*

16.02.2010, 20:00	#18
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Не сказать, что всё ясно, ясно только то, что я чего-то недопонимаю )) Quanti soldi, troppi soldi, troppo soldi chiedi quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni sandy сколько денег, слишком много денег просишь сколько денег, только деньги, только деньгами живешь. Сэнди... io ribalto parole che pesano battiti intensi la mia realtà che non si può pesare neanche misurare se vuoi vieni a vivere qua я откидываю слова, которые вызывают сильную пульсацию, моя реальность которую нельзя взвесить и даже измерить. если хочешь, приходи жить сюда vivi la mia strada e vivi chi ti rompe il cazzo senza un buon motivo nè una scusa e poi s'ammala o spara будешь жить моей улицей и будешь жить теми, кто тебя достает безо всякой причины и извинений, потом заболевает или стреляется troppo facile fare il cattivo con tutta la banda dietro di te tanto vale vestirsi da troia con tanto di tacco e accurato bidet слишком легко быть плохим со всей этой бандой за плечами так же стоит одеться шлюхой, на высоких каблуках, аккуратно подмытой io non ho pistola, man ma se butti quella merda a terra, figlio di puttana ti salto alla gola e il compa non perdona у меня нет пистолета, мэн, но если швырнешь это дерьмо на землю, то, сукин сын, я вгрызусь тебе в глотку и дружище не прощает amo tutto quello che mi ha dato la vita mia madre, mio padre, due porsche e più figa la vista, gli amici, la voce e un lavoro perciò posso dire di sentirmi un uomo люблю все, что мне дало жизнь: мою мать, моего отца, два "порша" и плюс женскую штучку, зрение, друзей, голос и работу. поэтому могу сказать, что чувствую себя мужчиной per i miei fratelli che sono partiti per svegliare chi crede in stupidi miti за моих братьев, которые уехали чтобы разбудить того, что верит в глупые мифы la merda o il denaro per un po’ consola la lama o la strada invece non perdona дерьмо или деньги немного утешают а лезвие или дорога не прощают e tu stendi neve, uomini e poi li riprendi per usarli ancora e poi buttarli via и ты втягиваешь кокаин, мужиков и снова их берешь чтоб использовать ее, а потом выкинуть baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi per comprare i tuoi capricci целуешь руки, получаешь пощечины, ходишь со всеми, лишь бы богатыми чтоб купить свои капризы perché stendi neve, uomini e poi li riprendi per usarli ancora e poi buttarli via baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi per comprare i tuoi capricci oh no...oh sandy...sandy… sandy quanti soldi, troppi soldi, troppi soldi chiedi quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni sandy non mi devi toccare nemmeno guardare non so cosa farmene dei tuoi occhi di ghiaccio di un giorno perfetto del tuo odore senza di te нет, ты не должна меня трогать, и даже смотреть, я не знаю, что мне делать с твоими стеклянными глазами с одним прекрасным днем с твоим запахом без тебя va per la tua strada e trova chi è disposto a starti accanto solo un'ora e poi che ti riporti a casa o in strada иди своей дорогой и найди того, кто готов быть рядом с тобой только один час и потом отвезти тебя домой или вернуть на дорогу si vede lontano 46 miglia che sei qui da sola che non hai famiglia che i problemi li risolvi da te Видно с расстояния 46 миль, что ты тут одна, что у тебя нет семьи что проблемы ты решаешь сама fai servizietti a sporcaccioni in privè baratti contratti, riconti, rivendi baracche, bagascie, ferrari e gioielli делаешь услуги развратникам в укромных местах, подменяешь контракты, пересчитываешь, перепродаешь бараки, потаскухи, феррари, драгоценности bella come lo sai solo te ma non puoi ricominciare da me красивая, только ты сама знаешь как. но ты не можешь все заново начать с меня tu stendi neve, uomini e poi li riprendi per usarli ancora e poi buttarli via baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi per comprare i tuoi capricci perché stendi neve, uomini e poi li riprendi per usarli ancora e poi buttarli via baci mani, prendi schiaffi, vai con tutti purchè ricchi per comprare i tuoi capricci oh no...oh sandy...sandy no quanti soldi, troppi soldi, troppi soldi chiedi quanti soldi, solo i soldi, solo ai soldi tieni Последний раз редактировалось Sebastiano; 16.02.2010 в 20:03.

16.02.2010, 20:05	#20
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	dima ryz супер!!! Спасибо. Мне, правда, не понятно, как дерьмо успокаивает, но будем считать, что автор песни использовал для рифмы и эмоциональности А почему плякаль? Наболело?)))) __________________ *du sans-souci*

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
(Переведено) Luca Dirisio - Sandy

14.02.2010, 14:28	#13
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Спасибо, Nathalie, очень ценные замечания!

14.02.2010, 22:21	#15
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Nathalie, я даже не подозревала, что на мою просьбу откликнется столько людей! Огромное Вам спасибо за пояснения, они, действительно ОЧЕНЬ помогли разобраться со смыслом этих фраз. И передавайте привет и "tanto grazie per il suo aiuto!!!" (большое спасибо за помощь!!!) своей подруге из Флоренции!!!

16.02.2010, 19:45	#17
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь. Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди. Я выверну тяжёлые слова. Интэнсивный трах – моя реальность, Которую невозможно измерить если хочешь иди жить сюда Живи моей дорòгой Живи, теми кто тебя заё*ует без особого мотива и без отговорок После, заболевая или стреляя. Легко казаться злым с бандой за спиной Уж лучше одеться блядью на шпильках и с аккуратным бидé (быть чистоплотной то-бишь). Я без пистолета, МЭН! Но если ты бросишь то дерьмо на землю, Сукин сын, я скручу тебе шею Так как братва не прощает. Люблю всё, данное мне жизнью Маму, папу, два Порша и кучу девок Зрение, друзей, голос и работу Поэтому я чувствую себя – мужиком. За моих ушедших братьев, что ушли будить людей спящих в глупых мифах.. Дерьмо и деньги успокаивают ,но не надолго Но лезвие или дорога - не прощают И ты стелишь Снег, мужчин а потом собираешь Чтоб использовать снова и выбросить вон Целуешь руки, получаешь пощёчины, идёшь со всеми, если они богаты Оплачивать твои капризы О нет...о Сэнди...Сэнди...Сэнди Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь. Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди. Не смотри на меня и не трогай меня не знаю, что значит for man Твои ледяные глаза В один прекрасный день Твой запах когда тебя нет. Иди твоей дорогой Найди, кто хочет быть рядом Лишь на час и после проводит тебя домой или на панель за 46миль видать что ты одна Не семейна И свои проблемы решаешь сама Делаешь услуги грязным типам в Привэ Торгуешь конракты, пересчитываешь, перепродаёшь Сараи, багаши, Феррари и украшения Красива как только можешь быть ты Но не можешь начинать с меня ты стелишь Снег, мужчин а потом собираешь Чтоб использовать снова и выбросить вон Целуешь руки, получаешь пощёчины, идёшь со всеми, если они богаты Оплачивать твои капризы oh sandy...sandy no Сколько денег, через-чур денег, через-чур денег просишь. Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди.