[Nadine]

Информация для пользователя по имени margo, любительнице творчества Marco Masini: я не буду исправлять Ваше сообщение про chi sa в песне Binario 36. Чем Вам не нравится chissà? Разве это неправильно?

[Sebastiano]

Сообщение от Nadine

Информация для пользователя по имени margo, любительнице творчества Marco Masini: я не буду исправлять Ваше сообщение про chi sa в песне Binario 36. Чем Вам не нравится chissà? Разве это неправильно?

Надя совершенно права!

Chi sa используется в вопросительных предложениях, когда хотят узнать, кто знает что-то по интересующему предмету. Chissà - это наречие, выражающее некоторое сомнение, как бы риторический вопрос.
Если речь идет про песню Binario, то вряд ли в ней Марко Мазини озадачен тем, у кого можно спросить, почему это "он" опаздывает или у "тебя" каменные глаза.

Полюбопытствовать поподробнее можно по адресу:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1097691

Там с Мазини есть маленькая проблемка. В песне Binario показывается треклист из 2 песен, а когда переключаешься на Paese l'Italia, то остается только одна она )

[Nadine]

Chi sa используется в вопросительных предложениях, когда хотят узнать, кто знает что-то по интересующему предмету. Chissà - это наречие, выражающее некоторое сомнение, как бы риторический вопрос.
Если речь идет про песню Binario, то вряд ли в ней Марко Мазини озадачен тем, у кого можно спросить, почему это "он" опаздывает или у "тебя" каменные глаза.

Cева, спасибо, что объяснил, а то я боюсь, что грамотно не могла бы это объяснить!

Сообщение от Sebastiano

Там с Мазини есть маленькая проблемка. В песне Binario показывается треклист из 2 песен, а когда переключаешься на Paese l'Italia, то остается только одна она )

Ууу, какой ты глазастый! Я бы не заметила)) Я не знаю почему так. Просто, когда я залезла на официальный сайт певца, то обнаружила, что эта песня не входит в тот альбом, в котором была, а входит в последний, и перенесла песенку. Видимо, система ее почему-то не посчитала... пока. Во всяком случае, это вопрос Родиону.
Кстати, на офиц. сайте Марко Мазини тексты песен почему-то скачиваются и в формате pdf, который не читает ни одна из программ на моем компе))) Знаю, знаю, что ее может прочитать Аdobe reader, но у меня ее нет) Но это не суть важно

И еще, эта песня называется Binario 36

[Sebastiano]

Adobe Acrobat Reader можно скачать тут: http://get.adobe.com/reader/ Файлы pdf - вещь нужная, их полезно читать.

Единственная загвоздочка для тех, у кого стоит не очень легальный Фотошоп или другой продукт Адобе - Ридер, если его не перенастроить, периодически ползает за обновлениями, и поговаривают, что он прихватывает обновления и для фотошопа, после применения которых нелегальные версии перестают работать.

[Nadine]

А мне по фигу, у меня нет Фотошопа Спасибо!