Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.07.2012, 00:31
  #981
Надя К.
Junior Member
 
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Надя К. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Надо прислать перевод любой песни этого исполнителя, модераторы добавят его. )
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Добавляйте либо перевод исполнителя, либо заявку на перевод. Дальше модераторы сами справятся
Большое спасибо!
Надя К. вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 01:36
  #982
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 11:18
  #983
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,184
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Таточка Посмотреть сообщение
Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.
Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 12:43
  #984
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.
Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 12:47
  #985
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,184
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Таточка Посмотреть сообщение
Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?
Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 13:23
  #986
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.
ОК!!! Теперь всё понятно. Спасибо!
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 21:34
  #987
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2012, 12:50
  #988
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.
Надюша, потихоньку рзбираюсь...спасибо!

Ребята, а кто может сделать итальянский вариант песни с английского??? Отзовитесь! очень нужно на конкурс. Плииииииииз!!!!!!!!!!!!
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2012, 19:09
  #989
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 59
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2012, 18:01
  #990
Forum4a
Кайфуййю...
 
Регистрация: 08.08.2012
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Forum4a is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D
сосед фин спросить?)
Forum4a вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot