Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.05.2010, 23:16
  #1
Автор переводов Lana, ау!
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ищу автора переводов Лану через английский раздел форума, т.к. у нее опубликовано 385 английских переводов, и только 17 испанских. Но вопрос у меня сейчас к испанскому переводу, вот к этому: http://es.lyrsense.com/la_oreja_de_v..._lado_del_sofa
Собственно, вопрос содержится в "примечании администрации" к песне - нужно согласие или возражение автора.

Страница автора Lana на сайте есть, но вот координат я не сумела найти никаких, к сожалению. Поэтому сочла возможным внести небольшое изменение в перевод до согласования. Был исправлен исходный текст песни - в 5-й строке "esperaré" заменено на "escucharé" согласно тому, что звучит в mp3-записи. В соответствии с этим заменила "ждать" на "слушаться" в переводе.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 00:45
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
P.S. На испанском сайте встречаются два автора под именем Lana. В одном варианте нигде не указан е-мейл, но есть ссылка на страницу автора. В другом - нет ссылки на страницу автора, но везде указан е-мейл sunshineglow(знак)list.ru.
Это действительно разные люди?... Или на самом деле это переводы одной и той же девушки Ланы?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 00:59
  #3
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,184
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
P.S. На испанском сайте встречаются два автора под именем Lana. В одном варианте нигде не указан е-мейл, но есть ссылка на страницу автора. В другом - нет ссылки на страницу автора, но везде указан е-мейл sunshineglow(знак)list.ru.
Это действительно разные люди?... Или на самом деле это переводы одной и той же девушки Ланы?
Одной и той же девушки вроде бы.
По крайней мере, общались с Ланой именно по этому е-мейлу.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 01:09
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Одной и той же девушки вроде бы.
По крайней мере, общались с Ланой именно по этому е-мейлу.
Тогда все попадающиеся мне песни Ланы на испанском сайте вношу в ее "счетчик песен", а тему отсюда вообще удалю, как только получу ответ от нее по е-mail!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot