Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.03.2011, 17:36
  #1
(Переведено) Mecano - No hay marcha en Nueva York
soledad
Junior Member
 
Регистрация: 24.04.2010
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
soledad is on a distinguished road
Здравствуйте, слушала эту замечательную песенку, пыталась и сама переводить, но боюсь что не все понимаю. По характеру она кажется с юмором, что и клип частично подтверждает.

Буду очень благодарна, если профессионалы переведут, и заодно пополнится на сайте коллекция песен этой уникальной группы.
Слова нашла по ссылке:
http://www.letrasmania.com/letras/le...rk_962886.html
soledad вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2011, 23:43
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ой, а я даже не знала, что к этой песне клип есть! Простенький, но забавный, мне понравился

Попробую перевести, если никто раньше не возьмётся
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 02:07
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Давно уже думала, что надо этот метод применять к давно висящим на форуме заявкам - написать, что собираюсь перевести, и тогда обязательно найдётся кто-то, кто сделает это быстрее

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/mecano/no_hay..._en_nueva_york
Благодарность за перевод Лине Балыгиной!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 12:10
  #4
soledad
Junior Member
 
Регистрация: 24.04.2010
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
soledad is on a distinguished road
Ой, огромное спасибо, не ожидала, что так быстро переведут! Веселая песня с долей иронии,как я теперь понимаю.Классные слова, теперь она еще больше нравится И очень полезные сноски после перевода.
soledad вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Mecano - Aire soledad Испанских песен 4 10.03.2011 16:54
(Переведено) Carlos Vives - Luna Nueva floreina Испанских песен 3 09.06.2010 03:53


Часовой пояс GMT +4, время: 02:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot