Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.09.2021, 03:26
  #1
Нужна помощь
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
Здравствуйте!
Как-то переводил песню Dark Side группы Blind Channel, но перевод был не принят. Указанная причина: "несоответствие перевода оригиналу". Хотелось бы разобраться, где есть эти несоответствия.
https://en.lyrsense.com/mymoderate/130073
P.S. Извините, пожалуйста, если написал не в том разделе.
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
19.09.2021, 04:40
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 399
Вес репутации: 27
Анастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to all
По такой ссылке форумчане перевод не увидят.
Сама песня здесь: https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/dark_side

Ключевая фраза припева в Вашей версии:

We don't wanna grow up.
I'm living that lifе on the dark side
Взрослеть мы не хотим.
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.

Living on the dark side - осознанный выбор образа жизни. "Чёрная полоса" - период невезения. Как из одного получилось другое?

"Уродская Империя,
Ты пьёшь за счёт меня!"
Это или обращение к империи, или упрёк кому-то, значение фразы "drinks on me" не отражено.

В переводе, заявленном как стихотворный, нет ни одной рифмы (к сведению: чтобы слова рифмовались, необходимо не совпадение последних букв, а хотя бы приблизительное созвучие ударных слогов).

И т.д.
Если желаете услышать другие мнения, размещайте текст оригинала и перевод на форуме.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
19.09.2021, 16:17
  #3
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
Здравствуйте, Анастасия. Спасибо Вам за содержательный ответ.
Мне ещё интересно послушать мнения и других.


Put your middle fingers up,
Take a shot, throw it up and don't stop.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Every psycho in the scene,
Hands up and follow me saying.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Empire of the freaks,
All drinks on me!

Just another night in my pitch black paradise,
Don't wanna cry, so I gotta get paralyzed.
My body is my weapon,
So I keep it loaded.
'Til I'm all over the place,
Like my head exploded.
Don't waste your prayers,
They can't save us.
Lifestyles of the sick
And dangerous.

Put your middle fingers up,
Take a shot, throw it up and don't stop.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side.
Likе the 27' Club,
Headshot!
We don't wanna grow up.
I'm, I'm, I'm...
Living that lifе on the dark side,
Life on the dark side...

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Every psycho in the scene,
Hands up and follow me saying.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Empire of the freaks,
All drinks on me!

I'm in a cave of man-made misery
Digging a grave for myself
And my enemies.
Of all the dark things that keep me wasted,
You're the sweetest I've ever tasted.

Put your middle fingers up,
Take a shot, throw it up and don't stop.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side,
Like the 27' Club,
Headshot!
We don't wanna grow up.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side,
Life on the dark side...

Just another night in my pitch black paradise...
Don't wanna cry so I gotta get paralyzed...
Don't waste your prayers,
They can't save us.
Lifestyles of the sick
And dangerous.

Put your middle fingers up,
Take a shot, throw it up and don't stop.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side,
Like the 27' Club,
Headshot!
We don't wanna grow up.
I'm, I'm, I'm...
Living that life on the dark side,
Life on the dark side.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Every psycho in the scene,
Hands up and follow me saying.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Empire of the freaks,
All drinks on me.

Средние пальцы подними,
Попробуй, всё отбрось, нет времени на раздумья.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.

Оу, оу, оу, оу!

Каждый псих на виду,
Руки выше и слушай, что скажу.

Оу, оу, оу, оу!

Уродская Империя,
Ты пьёшь за счёт меня!

Просто очередная Райская ночь в кромешной тьме,
Не хочу рыдать, ведь должен быть недвижим.
Я сам себе оружие,
Держу его заряженным.
Пока меня не накрыло,
Словно голову снесло.
Молись сколько влезет,
Всё равно не поможет.
Путь для мерзких
И опасных.

Средние пальцы подними,
Попробуй, всё отбрось, нет времени на раздумья.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Как в Клубе 27,[[1]]
В голову выстрел!
Взрослеть мы не хотим.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Жизнь — чёрная полоса...

Оу, оу, оу, оу!

Каждый псих на виду,
Руки выше и слушай, что скажу.

Оу, оу, оу, оу!

Уродская Империя,
Ты пьёшь за счёт меня!

В пещере из сотворённых печалей я
Рою могилу собственную
И вражью.
Из всего тёмного, что опустошает меня,
Ты сладчайшее, что только пробовал я.

Средние пальцы подними,
Попробуй, всё отбрось, нет времени на раздумья.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Как в Клубе 27,
В голову выстрел!
Взрослеть мы не хотим.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Жизнь — чёрная полоса...

Просто очередная Райская ночь в кромешной тьме...
Не хочу рыдать, ведь должен быть спокоен...
Молись сколько влезет,
Всё равно не поможет.
Путь для мерзких
И опасных.

Средние пальцы подними,
Попробуй, всё отбрось, нет времени на раздумья.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Как в Клубе 27,
В голову выстрел!
Взрослеть мы не хотим.
Моя, моя, моя...
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.
Жизнь — чёрная полоса...

Оу, оу, оу, оу!

Каждый псих на виду,
Руки выше и слушай, что скажу.

Оу, оу, оу, оу!

Уродская Империя,
Ты пьёшь за счёт меня!

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 19.09.2021 в 16:42. Причина: Оформление текста в две колонки.
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
20.09.2021, 13:49
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Put your middle fingers up, — забей на всех
Take a shot, throw it up and don't stop — пей, выблевывай и делай так всегда (признаков завершенности процессов нет — время present simple)
I'm, I'm, I'm… — Я, я, я
Living that life on the dark side — прожигаю свою жизнь на темной стороне

follow me saying — следуй за мной, говоря/(повторяй за мной)

Перевод нуждается в длительном и тщательном переосмысливании и отклонен вполне справедливо.

Анастасия К ошибается очень редко. Можно сказать никогда не ошибается.
  Ответить с цитированием
20.09.2021, 21:37
  #5
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 62
Вес репутации: 8
Р BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение

Анастасия К ошибается очень редко. Можно сказать никогда не ошибается.
Девушки, вы мало человеку напихали - Дестройер может неприятно удивиться и, разведя (мосты) руками, прошептать Perche? Дейли Чип спешит на помощь...

Every psycho in the scene, на виду (ли?). Скорее, здесь in the scene=on the scene (participating in the social group or subculture), т. е. здесь, на тусе...

Empire of the freaks - я знаю одну Уродскую Империю, которая по моим довольно патриотическим представлениям не является Империей Уродов (так вот, в песне обратный случай)

All drinks on me! - Ты пьёшь за счёт меня! (Это звучит как претензия. На самом деле, чего изобретать велосипед-то, ибо это восклицание - Выпивка за мой счет!)

Just another night in my pitch black paradise - Просто очередная Райская ночь в кромешной тьме, Nope!!! Давайте без уходов от смысла по касательной в никуда - Ещё одна ночь в моём чёрном как смоль раю (парадизе)). Капиш?

Of all the dark things that keep me wasted,
You're the sweetest I've ever tasted. здесь, wasted переведено некорректно, т.к оно обозначает не (столько) опустошение, сколько упоротость от наркотиков, как, скажем, у INXS "Elegantly Wasted" или там у Deep Purple "Wasted Sunsets"...

Где-то так...

Apropos, а фразу "Анастасия К ошибается очень редко" предлагаю сделать мемом © Конструкция довольно таки продуктивная. Ну вот, например: В моей смерти прошу винить Анастасию К., или Анастасия К. здорового человека, или Анастасия К. (не) представляет. Submit your variants, folks
__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix

Последний раз редактировалось Р BlackOut; 20.09.2021 в 21:54.
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 20 30.08.2021 23:46
Нужна помощь Starsoul Английского языка 6 03.04.2020 06:04
Нужна помощь с переводом Лада Английского языка 6 27.03.2018 21:04
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Нужна помощь! Sandrine Французского языка 2 13.01.2014 21:50


Часовой пояс GMT +4, время: 00:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot