Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
09.09.2016, 13:48
  #11
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
У англичан тоже самое.Правила для всех одинаковы
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2016, 13:58
  #12
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 19
Lizzi99 is on a distinguished road
Уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста перевести эти строки :

You got me too attached,
keep me comin' right back
And just like that, got me comin' right back like

Можно вот эти строки перевести так:

Fakin' the rush имитировать любовь,
Is almost like callin' it love это почти как назвать это любовью

Заранеее огромное спасибо
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2016, 14:51
  #13
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 82
Вес репутации: 0
BluesRocker has a little shameless behaviour in the past
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
Огромное вам спасибо за замечания, Лада. Строчные буквы заменил на заглавные, а что касается проверки правописания, то нашел специально предназначенный для этого ресурс: https://text.ru/spelling
Прогнал через него текст перевода и исправил все ошибки.


It could all get blown away


Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess

Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
yeah, yeah, yeah

She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away

Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
blown away

Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah

Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away

Это все может исчезнуть


Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает

Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Так много раз я видел, как это случалось.
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Да, да, да

Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает

Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?

Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть

Что ж, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло

Потому что, ты знаешь, так много раз
Я видел, как это случалось.
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть

Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть.


[[1| Страсть]]
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2016, 15:40
  #14
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 856
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Лада еще про какую-то пунктуацию говорила.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
11.09.2016, 00:22
  #15
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 82
Вес репутации: 0
BluesRocker has a little shameless behaviour in the past
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Лада еще про какую-то пунктуацию говорила.
Расставил знаки препинания в тексте перевода.
Проверил текст перевода в сервисах:
https://text.ru/spelling
https://tech.yandex.ru/speller/
Ошибок не обнаружено.


It could all get blown away


Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess

Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
Yeah, yeah, yeah

She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away

Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah

So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
Blown away

Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes

'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah

Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away

Это все может исчезнуть


Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха.
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает.

Позволь мне тебя предупредить —
Никогда не знаешь что случится завтра.
Потому что с тех пор как я пережил это,
Все именно так и произошло.

Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Это все может исчезнуть.
Да, да, да.

Она говорит тебе что любит тебя,
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня.
Она целует тебя со страстью,
Но ты знаешь, страсть угасает.

Как грабитель в полночь,
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома.
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?

Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть.

Что ж, позволь мне тебя предупредить —
Никогда не знаешь что случится завтра.
Потому что с тех пор как я пережил это,
Все именно так и произошло.

Потому что, ты знаешь, так много раз
Я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Это все может исчезнуть.

Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть.


[[1| Страсть]]

Последний раз редактировалось BluesRocker; 11.09.2016 в 08:50.
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отклонили перевод. Sasharapi Английского языка 2 21.03.2016 15:59
Одна и та же песня в разном исполнении Балдею от музыки Знакомство, общение 16 04.03.2015 03:32
Не опознаете песню в исполнении AmbraMarie? Angelo Поиск редкостей 2 30.09.2014 09:34
Текст песни toi et moi в исполнении Д.Хворостовского administrator Поиск редкостей 6 26.03.2011 17:37


Часовой пояс GMT +4, время: 07:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot