[Михаил Цайгер]

- Linda Ronstadt, песня "En mi soledad".

Видео: https://youtu.be/wWOqqc3Vz48

En mi soledad En estas horas de tristeza infinita cuando tu ausencia pesa más en mi vida, cuántos recuerdos llenan mi alma dormida. Aquellos besos que quemaban mis labios— aquellos cosas que temblando decías— dónde han quedado? Dímelo vida mía. Ya estoy cansada de esparar y de llorar y ya no puedo soportar mi soledad. Y sin embargo yo te sigo queriendo, y por quererte ya estoy enloqueciendo, y poco a poco me olvido de vivir. Ya estoy cansada de esparar y de llorar y ya no puedo soportar mi soledad. Y sin embargo yo te sigo queriendo, y por quererte ya estoy enloqueciendo, y poco a poco me olvido de vivir.

В моём одиночестве В эти часы нескончаемой печали, Где боль, что нет тебя, всё больше в моей жизни, Воспоминанья те Всю душу мне истомили. Те поцелуи, что мне губы обжигали — Те чувства, что в твоих словах трепетали — Они где остались? Жизнь моя, скажи мне. Я так уже устала ждать И вновь рыдать. Не в силах больше я страдать, Совсем одна. И все же я еще люблю тебя нежно, И от любви схожу с ума безнадежно, И потихоньку Я забываю, как жить. Я так уже устала ждать И вновь рыдать. Не в силах больше я страдать, Совсем одна. И все же я еще люблю тебя нежно, И от любви схожу с ума безнадежно, И потихоньку Я забываю, как жить.

[Михаил Цайгер]

- Linda Ronstadt, песня "El Crucifijo de Piedra".

Видео: https://youtu.be/CwW7ov5diyM

El Crucifijo de Piedra Cuando lo estaba queriendo Cuando lo estaba sintiendo Todito mío lo vi partir Me juró que regresaba Pero todo era mentira Porque ya su alma no era de mí En la noche silenciosa Nos miramos Frente a frente, sin hablar Cuando me dijo de pronto Que olvidara su cariño Que no me quería engañar Fue bajo del crucifijo De la torre de una iglesia Cuando la luna nos alumbró Yo estreché entre mis brazos Con ganas de detenerlo Pero el orgullo me lo impidió Ya sola frente a la iglesia Y llorando Ante el Cristo…fui a implorar Al contemplar mi tristeza El crucifijo de piedra También se puso a llorar

Каменное распятие Когда я его так желала, Когда я его ощущала, Мне ясно стало, что он уйдёт. Мне поклялся, что вернётся, Видно было, что отречётся, Ведь его душа больше не со мной. И в ночи такой безмолвной Мы смотрели Друг на друга, замолчав. Когда он сказал внезапно, Что его забыть мне надо, Что он не хотел мне лгать. Стоял он под распятием, Висевшим на башне церковной, Когда Луна вниз светила нам. И держа в руках его руки, Его не пустить желая, Лишь гордость меня удержать смогла. Вот одна я стою перед церковью, И я плачу, Пред Христом я... Взялась умолять. Печаль мою созерцая, Каменное распятие Со мной принялось рыдать.

[Р BlackOut]

Tsyger Tsyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful synced try?

In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tsyger Tsyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful synced try?

by Blakeout

[Комарова Ольга]

Коли пошла такая пьянка, я тоже со своим творчеством присоединюсь.
Источнику моего сегодняшнего вдохновения посвящается.

"Когда я его отклоняла,
Когда я его стращала,
Мне было ясно, что не уйдёт.
Было ясно, что он вернётся,
Видно было, что не отречётся,
Ведь его душа теперь навеки тут.

И на форуме таком безмолвном
Мы смотрели
Друг на друга, замолчав,
Когда он написал внезапно,
Что его забывать не надо,
Что он к нам пришёл навеки поселиться".

Надеюсь, что квалифицированные специалисты, заметив недочёты в моём стихотворении, укажут на них, я их исправлю и таким образом стих станет ещё лучше.
И, конечно же, очень желательно при чтении моего стиха слушать одновременно песню на языке оригинала.

[Михаил Цайгер]

- Аплодисменты обоим!

[Михаил Цайгер]

- Уважаемая Ольга, вот Вам ещё один перевод для поиска "неточностей и неадекватностей, стилистических ошибок" и пр., Julio Iglesias, песня "Quiero".

Видео: https://youtu.be/Lc9iuE3cgNc

Quiero Quiero enseñarte un camino en el mar Un lugar donde nadie ha podido llegar Donde el viento es amigo La brisa un suspiro Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar. Quiero que tú me acompañes, mujer Que mi canto amanezca dormido en tu piel Y decirte al oído, sin miedo al olvido Mis versos queridos Mis versos de ayer. Quiero perderme en tu cuerpo y anclar En tu puerto mi barca vacía de amor Escribir en la arena mi llanto y mi pena Dejar que las olas borren mi dolor. Quiero que tú me acompañes, mujer Que compartas conmigo tu vida y después Cuando el viento del otoño acaricie tus sienes Estar juntos y unidos iguales que ayer. Quiero enseñarte un camino en el mar Un lugar donde nadie ha podido llegar Donde el viento es amigo La brisa un suspiro Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar. Quiero que tú me acompañes, mujer Que mi canto amanezca dormido en tu piel Y decirte al oído, sin miedo al olvido Mis versos queridos Mis versos de ayer.

Я хочу Хочу показать тебе в море я путь, То место, куда не легко заглянуть. Где с ветром мы дружим, А бризом мы дышим, Они, детка, обнимут, не дав утонуть. Подруга, хочу, чтоб была там с о мной, Чтоб моя песня спала на твоей коже нагой, И на ухо шептала, забвения не знала, Дорогие мне строки, Что писал под луной. Хочу утонуть в твоём теле как якорь, Моя лодка в порту твоём жаждет любви, Написать на песке мои слёзы в тоске, Чтобы боль мою волны стереть там могли. Подруга, хочу, чтоб со мной ты была, Чтоб всегда своей жизнью делиться могла, Когда ветер усталый нам виски приласкает, Быть единой со мною так же, как и вчера. Хочу показать тебе в море я путь, То место, куда не легко заглянуть. Где с ветром мы дружим, А бризом мы дышим, Они, детка, обнимут, не дав утонуть. Подруга, хочу, чтоб была там с о мной, Чтоб моя песня спала на твоей коже нагой, И на ухо шептала, забвения не знала, Дорогие мне строки, Что писал под луной.

[Комарова Ольга]

Уважаемый Михаил, вот вам ещё одно стихотворение, чтоб вы не думали, что я вас игнорирую.

Цайгер, Цайгер, шибче пой-ка!
Коль пошла така попойка.
Будет в теме больше строк —
Будет цензор меньше строг.

[Михаил Цайгер]

- Шутки — шутками, юмор я обожаю (любой), но хотелось бы всё-таки понять, — вот эти мои переводы песен, представленные на обсуждение (как велено, как предписано) — они имеют право на существование на данном сайте?

[Комарова Ольга]

Сообщение от Комарова Ольга

Вы буквально берёте дословное "..." и зачем-то переставляете слова: "..." Получается хуже, чем было. Менее естественно, в обычной речи инверсий почти не бывает. Глагольная рифма выглядит довольно примитивно. Так пишут маленькие дети и графоманы, которым главное — худо-бедно зарифмовать, на остальное плевать.

Зачем переставлять местами слова, усложнять и ухудшать текст, пытаясь срифмовать, когда можно оставить прозой, сохранив авторскую интонацию? Вам хочется порифмовать, как упражнение — понимаю, почему бы и нет, но другим не хочется тратить своё время на ваши упражнения, и это тоже понятно. Это как судоку разгадывать или кроссворд решать: разгадывающему интересно, но кому захочется смотреть ему часами через плечо и комментировать все варианты?

В чём смысл писать вам рецензии, если вы ничего по сути не отвечаете, просто присылаете 100500 новых переводов? У модераторов не бесконечное количество времени, чтобы писать в никуда 100500 рецензий.

до 10 символов.

[Михаил Цайгер]

- В стихотворной форме инверсия встречается сплошь и рядом и это нормально.
.................
На этом сайте есть раздел Эквиритмические переводы, есть раздел Стихотворные и литературные переводы — почему Вы отказываете им в праве на существование на этом сайте? Почему Вы требуете обязательного перевода стихов — прозой? Если в стихотворном переводе у меня полностью сохраняется смысл оригинала?
......................
И о качестве перевода: мои переводы действительно так плохи, на Ваш просвещённый взгляд и вкус? У меня действительно "глагольная рифма выглядит довольно примитивно. Так пишут маленькие дети и графоманы, которым главное — худо-бедно зарифмовать, на остальное плевать"?
.......................
И с чего взято, что при переводе стихотворного текста прозой — "сохраняется авторская интонация"?! Это нонсенс...
......................
А обвинять меня в "графомании" — довольно смешно: графоманы как раз переводят стихи прозой и только прозой, — десятками, сотнями, тысячами! Покажите мне здесь "графомана" у которого несколько сотен эквиритмических и стихотворных переводов??
А я могу Вам показать НАСТОЯЩЕГО графомана, у него 7534 перевода — и НИ ОДНОГО СТИХОТВОРНОГО!
https://lyricstranslate.com/ru/trans...sr-serm%C3%A1s