[woole]

Здравствуйте! Не знаю, куда писать, поэтому напишу сюда

Некоторое время назад я отправил перевод песни, ее одобрили и сейчас она висит на сайте. Сейчас же, я обнаружил, что присутствует много ошибок в исходном тексте (из-за того, что песня была выпущена всего пару часов назад и сверял тексты с теми, что были). Как лучше исправить эти ошибки? Через маленькое окошко "Ошибки и пожелания по переводу" расписывать все строчки?

[administrator]

Сообщение от woole

Здравствуйте! Не знаю, куда писать, поэтому напишу сюда

Некоторое время назад я отправил перевод песни, ее одобрили и сейчас она висит на сайте. Сейчас же, я обнаружил, что присутствует много ошибок в исходном тексте (из-за того, что песня была выпущена всего пару часов назад и сверял тексты с теми, что были). Как лучше исправить эти ошибки? Через маленькое окошко "Ошибки и пожелания по переводу" расписывать все строчки?

Да, удобнее через него. Если много что исправлять, отправьте через то окошко просто целиком исправленный оригинал и перевод. Так модераторам будет проще обновить тексты.

[Uhbif]

Сообщение от Островитянка

Во-первых, никак не мешаю Вам переводить и свободно самовыражаться.
Единственное, что я сделала, это не опубликовала Ваш перевод на сайте.
Вы, как Вам уже написали, можете опубликовать его на форуме или на другом ресурсе, где в модераторы не зовут таких самодуров, как я.

Меня же сюда позвали публиковать качественный контент, если я его сочту таковым на мой экспертный взгляд.
Меня не просили давать уроков испанского, писать кому-то, где конкретно он ошибся, вести бесполезные споры и бесконечно оправдываться за свои действия.
Тем не менее, я ни от кого не скрываюсь и всегда отвечаю на подобные сообщения.

Прежде всего, следует сначала понять правила того сообщества, куда пришли, а потом рассуждать о демократии и справедливости. Правила таковы, что мы не публикуем всё, что пришлют, а только то, что считаем возможным опубликовать.
Демократия и справедливость - слова хорошие, но годные к применению не во всех областях жизни.
Вот Вы, например, заболели.
Способ лечения Вы врачу доверите или демократическому выбору?
Если хирург скажет резать - это непременно хирург несправедливый, раз одному сказал "резать", а другому "здоров"?!

Так ответьте мне почему вы решили, что я переводил с помощью электронных переводчиков? Я просто перевел дословно так как считал нужным. Вы должны понять что мнение одного человека оно всегда субъективно. Я вам расскажу как я пришел на этот сайт. Я много раз был в Латинской Америке, в командировках. И эта песня, там была довольно популярна. С 2011 года я изучал язык самостоятельно и имел достаточно практики общения там, да я не имею профильного образования, стиль изложения может быть у меня тоже хромает потому что у меня техническое образование но в, конце концов, vamos a decirnos la verdad - кроме как - "мы будем говорить себе правду" я больше никак перевести не могу. Да и все песню я переводил в течении примерно 20 минут. Вообще перевод песен дело на мой взгляд несложное. Но это так небольшое отступление, по сути того что я хотел сказать. Вы говорите что следите за качественным контентом и прочее, поэтому решаете что публиковать а что нет. Но смотрите что получается, например, я пришел на сайт чтобы посмотреть перевод моей песни, обнаружил что его там нет и решил сделать свой. Зачем я это делал? Я просто хотел чтобы другие люди, которым нравится эта песня, могли посмотреть ее перевод. Таким образом, люди могут расширять свой кругозор, лучше понимать другие народы, их культуру, традиции и обычаи. Сайт в данном случае выступает как бы площадкой культурного обмена, но в тоже время он имеет смысл только тогда когда песен достаточно много. На этом сайте Meteoros освящен не был и было еще несколько композиций других авторов, которые популярны в Латинской Америке. И исходя из вышеизложенного вы выступаете в роли собаки на сене, то есть сами этих авторов не публикуете а мне да и наверное другим не даете. Колхоз честное слово.
Ну не нравится вам мой перевод, так опубликуйте вы свой, ваше видение этой песни какое? Там есть десятки песен которые популярны а на сайте они не освящены.
Слушать ваши речи о том, что вот есть у вас какие то ошибки ( но снизойти до меня сиволапого объяснить какие они вы не можете, хотя это дело 5 минут) просто смешно.

[Uhbif]

Сообщение от Лада

Т.е. вы свято верите, что все, что не причиняет вред здоровью, можно делать спустя рукава, задней левой?
Или такое снисходительное отношение только к себе любимому? А от всех остальных требуете качества?
Нахамил кондуктор в автобусе - да ладно, братан, я не обижаюсь, не смертельно ведь. Сделали ремонт тяп-ляп - да ладно, ребята, вот, держите ваши деньги, жить-то можно............. Так у вас?
Или все же нет? Как в хорошем анекдоте: А чего тогда очки не носишь?

Критики не выдерживает ваше заявление.

Предлагаю ВАМ заняться языком, а не искать занятие другим (модераторам, админу...).

А почему вы думаете что я сделал его тяп-ляп?

[Дмитрий Боровских]

Сообщение от Uhbif

vamos a decirnos la verdad - кроме как - "мы будем говорить себе правду" я больше никак перевести не могу.

Не видел ваш перевод, но "vamos a decirnos la verdad" — давай скажем друг другу правду.

[Островитянка]

Сообщение от Дмитрий Боровских

Не видел ваш перевод, но "vamos a decirnos la verdad" — давай скажем друг другу правду.

Или даже "Давай говорить друг другу правду".

[Лада]

Сообщение от Uhbif

А почему вы думаете что я сделал его тяп-ляп?

я писала вам про ваш подход, изложенный в процитированном сообщении.
речь не о конкретном переводе, я его и не видела, кажется.

[Pretty_Bullet]

Сообщение от Uhbif

Да и все песню я переводил в течении примерно 20 минут. Вообще перевод песен дело на мой взгляд несложное.

а я перевожу дней по 10, хотя модераторы, проверяя, наверное думают, что минут по 20


Uhbif, публикуйте свои переводы здесь, на форуме, это ведь тоже площадка культурного обмена мнениями, да и переводы на форуме модераторы не принимают, только отслеживают, чтобы находились в нужном разделе )

[Uhbif]

Сообщение от Дмитрий Боровских

Не видел ваш перевод, но "vamos a decirnos la verdad" — давай скажем друг другу правду.

Тогда давайте сделаем так, я пришлю вам перевод этой песни, вы сделайте необходимые правки и загрузите под своим именем. МОжет у вас получится и добавить мр3. Считаю несправедливым, что песня которая имеет более 1 млн. просмотров на ютубе не представлена на сайте. Также есть еще некоторые, например, Yo bailo mi bachata, более 8 млн. просмотров, а на сайте ее нет. Это будет дело, будем вместе продвигать латинскую культуру.
Пишите адрес электронной почты.

[Nadine]

Сообщение от Uhbif

Тогда давайте сделаем так, я пришлю вам перевод этой песни, вы сделайте необходимые правки и загрузите под своим именем. МОжет у вас получится и добавить мр3. Считаю несправедливым, что песня которая имеет более 1 млн. просмотров на ютубе не представлена на сайте. Также есть еще некоторые, например, Yo bailo mi bachata, более 8 млн. просмотров, а на сайте ее нет. Это будет дело, будем вместе продвигать латинскую культуру.
Пишите адрес электронной почты.

Эх, кто бы так итальянскую музыку продвигал...