[Arira]

She forse sara' la prima che
io non potrò dimenticar
la mia fortuna o il prezzo che
dovrò pagar
She la canzone nata qui
che ha gia cantato chissa' chi
l'aria d'estate che ora c'è
nel primo autunno su di me

She la schiavitu' la liberta'
il dubbio la serenita'
preludio a giorni luminosi oppure bui
She sara' lo specchio dove io
riflettero' progetti e idee
il fine ultimo che avro' da ora in poi.

She così importante così unica
dopo la lunga solitudine
intransigente e imprevedibile
She forse l'amore troppo atteso che
dall'ombra del passato torna a me
per starmi accanto fino a che vivro'

She a cui io non rinuncerei
sopravvivendo accanto a lei
ad anni combattuti ed avversita'
She sorrisi e lacrime da cui
prendono forma i sogni miei
ovunque vada arriverei
a passo a passo accanto a
She she.


Альбом The Promise

[Nadine]

She forse sarà la prima che io non potrò dimenticar la mia fortuna o il prezzo che dovrò pagar She la canzone nata qui che ha già cantato chissà chi l'aria d'estate che ora c'è nel primo autunno su di me She la schiavitù la libertà il dubbio la serenità preludio a giorni luminosi oppure bui She sarà lo specchio dove io rifletterò progetti e idee il fine ultimo che avrò da ora in poi. She così importante così unica dopo la lunga solitudine intransigente e imprevedibile She forse l'amore troppo atteso che dall'ombra del passato torna a me per starmi accanto fino a che vivrò She a cui io non rinuncerei sopravvivendo accanto a lei ad anni combattuti ed avversità She sorrisi e lacrime da cui prendono forma i sogni miei ovunque vada arriverei a passo a passo accanto a She she.

Она, наверно, будет первой, кого Я не смогу забыть Моя счастливая судьба или цена, Которую я должен буду заплатить Она – песня, рожденная здесь, Которую кто только уже не пел Летний воздух, который сейчас Витает в первой осени надо мной Она – рабство, свобода, Сомнение, мудрость Прелюдия к светлым или же мрачным дням Она будет зеркалом, где я Увижу в отражении планы и идеи Последний свой конец, отныне и навсегда Она так важна, так уникальна После длительного непримиримого и непредвиденного одиночества она – пожалуй, слишком долгожданная любовь, которая возвращается ко мне из тени прошлого, чтобы остаться со мною рядом, пока я жив Она та, от кого я не отрекусь, Переживая с ней Тяжелые времена и несчастья Она – улыбки и слезы, от которых Обретают очертания мои мечты Куда бы она ни пошла, я не отстану, Буду идти шаг за шагом рядом с ней С ней

[Arira]

Nadine, большое спасибо за перевод.

[x_fido]

il fine - это цель. fine ultimo - конечная цель.
а вот la fine - это окончание.

ну и можно поспорить, ovunque vada к кому относится.
куда бы Я ни шел, я дойду.

[tigre]

il fine это 1) результат, итог, следствие, завершение 2) намерение, цель 3) рубеж, грань, ограничение

но я согласна, что здесь цель

[Nadine]

Arira, пожалуйста.

Да, действительно, не заметила, что там м.р. Спасибо. Все будет исправлено