[kim]

Comme un artiste en enfer
Comme un enfant qui se perd
J'étais comme ça devant elle
Elle était tellement belle
Elle était tellement pour moi
Que je ne sais même pas
Si j'ai vu trembler mes doigts
Quand elle était là !
Prêt à oublier ma peine
Prêt à me couper les veines
Prêt à refaire la vie
Prêt à refaire ma vie
Prêt à tuer les démons
Qui m'empêchent de la revoir
Et prêt à crier son nom
Toute ma vie dans le noir

{Refrain:}
Ma tête tourne ma tête frappe
A coups de tambours qui éclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tête tourne ma tête frappe
A coups de tambours qui éclatent
Je voudrais qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime !

Prêt à casser des montagnes
A brûler la terre entière
A faire dix mille ans de bagne
A vider l'eau de la mer
Pour la serrer contre moi
Et sentir trembler ses doigts
Au bout du souffle de sa voix
Entendre qu'elle m'aimera
Comme un piano qui se casse
Ses notes écrasées par terre
Comme le feu sur la glace
L'avion qui explose en l'air
Je vendrais mon âme au diable
Je viderais l'eau des rivières
Pour être seul à la table
De l'amour qu'elle préfère

{au Refrain 2x}

[Thomas]

Вот моя попытка перевода.
Странные места я отметил знаком вопроса. Не понял как перевести.

Словно художник в аду
Словно потерявшийся ребёнок
Вот таким я был рядом с ней
Настолько она была прекрасна
Настолько она мне подходила
И я даже сам не понимаю
У меня даже руки дрожали
Когда она была рядом.
Готов забыть свою боль
Готов порезать себе вены
Готов заново прожить жизнь
Заново прожить свою жизнь
Готов убить всех этих демонов
Которые мешают увидеться с ней
И готов выкрикивать её имя
Всю свою жизнь [dans le noir- ?]

Моя голова идёт кругом и [frappe - стучит?]
[A coups de tambours qui éclatent - будто барабанная дробь]
Какой-то дурак, который что-то там сделал
Чтобы она всегда была лишь моей
Чтобы любила меня
Я сделаю всё, что угодно
[Ma tête tourne ma tête frappe
A coups de tambours qui éclatent]
Хочу чтобы она стала моим законом
Я был бы нищим, был бы королём
Лишь бы она меня любила

Готов свернуть горы
Выжечь всю землю
Пережить десять тысяч лет каторги
Опустошить воды морей
Чтобы только сжать её в объятьях
И почувствовать дрожь в её руках
В её дыхании, в её голосе
Слышать как она меня любит [?]

Как рояль который сломан
Чьи ноты растоптаны в земле [?]
Как огонь на льду
Самолёт, взрывающийся в воздухе
Я продал бы душу дьяволу
Осушил бы реки
Лишь бы быть единственным
В её мечтах о любви [?]

[Lemi]

А если разместить это в две колоночки, а не в виде цитаты, гораздо удобнее сравнивать исходник и перевод будет...

[Thomas]

Comme un artiste en enfer Comme un enfant qui se perd J'étais comme ça devant elle Elle était tellement belle Elle était tellement pour moi Que je ne sais même pas Si j'ai vu trembler mes doigts Quand elle était là ! Prêt à oublier ma peine Prêt à me couper les veines Prêt à refaire la vie Prêt à refaire ma vie Prêt à tuer les démons Qui m'empêchent de la revoir Et prêt à crier son nom Toute ma vie dans le noir

Словно художник в аду Словно потерявшийся ребёнок Вот таким я был рядом с ней Настолько она была прекрасна Настолько она мне подходила И я даже сам не понимаю У меня даже руки дрожали Когда она была рядом. Готов забыть свою боль Готов порезать себе вены Готов заново прожить жизнь Заново прожить свою жизнь Готов убить всех этих демонов Которые мешают увидеться с ней И готов выкрикивать её имя Всю свою жизнь [dans le noir- ?]

[Thomas]

Ma tête tourne ma tête frappe A coups de tambours qui éclatent Un fou qui fait n'importe quoi Qu'elle ne soit rien que pour moi Pour qu'elle m'aime Je ferais n'importe quoi Ma tête tourne ma tête frappe A coups de tambours qui éclatent Je voudrais qu'elle devienne ma loi Je serais le mendiant, le roi Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime !

Моя голова идёт кругом, в ней Словно звучит барабанная дробь Безумец, который сделал бы что угодно Чтобы она всегда была лишь моей Чтобы любила меня Я сделаю всё, что угодно Моя голова идёт кругом, в ней Словно звучит барабанная дробь Хочу чтобы она стала моим законом Я был бы нищим, был бы королём Лишь бы она меня любила

[Thomas]

Prêt à casser des montagnes A brûler la terre entière A faire dix mille ans de bagne A vider l'eau de la mer Pour la serrer contre moi Et sentir trembler ses doigts Au bout du souffle de sa voix Entendre qu'elle m'aimera Comme un piano qui se casse Ses notes écrasées par terre Comme le feu sur la glace L'avion qui explose en l'air Je vendrais mon âme au diable Je viderais l'eau des rivières Pour être seul à la table De l'amour qu'elle préfère

Готов свернуть горы Выжечь всю землю Пережить десять тысяч лет каторги Опустошить воды морей Чтобы только сжать её в объятьях И почувствовать дрожь в её руках В её дыхании, в её голосе Слышать как она меня любит [?] Как рояль который сломан Чьи ноты растоптаны в земле [?] Как огонь на льду Самолёт, взрывающийся в воздухе Я продал бы душу дьяволу Осушил бы реки Лишь бы быть единственным В её мечтах о любви [?]

[Thomas]

Сообщение от Lemi

А если разместить это в две колоночки, а не в виде цитаты, гораздо удобнее сравнивать исходник и перевод будет...

Вот, Lemi, сделал
Только как в одном посте не догадался. Ну пусть так будет (в трёх постах).

[Lemi]

Вот здесь про колонки.
dans le noir - во тьме, в темноте
Un fou qui fait n'importe quoi - безумец, который сделал бы что угодно (это он о себе, а не о каком-то постороннем дураке )
Про голову: в моей голове словно звучит барабанная дробь (гремят барабаны, ну или еще как-нибудь сформулировать то же самое)

[Lemi]

Про ноты подумать надо, как покрасивее сформулировать, только там "на полу", а не "на земле".

[Thomas]

Сообщение от Lemi

dans le noir - во тьме, в темноте

Этот вариант напрашивался, но я подумал, что получается бессмыслица. Словарь же приводит разные словосочетания с le noir... В одном из примеров это даже "траур".

Сообщение от Lemi

Un fou qui fait n'importe quoi - безумец, который сделал бы что угодно

Спасибо, исправил

Сообщение от Lemi

Про ноты подумать надо, как покрасивее сформулировать, только там "на полу", а не "на земле".

А может что-то типа "Чьи ноты втоптаны в грязь"...?
Да, там же неодуш. предмет, поэтому лучше наверно "Ноты которого втоптаны в грязь".
Кажется, смысл такой. Правильно?