[yura_graph]

Уважаемая Лада!
Понятно куда катится мир. В мою бытность без года латинского не выпускали юристов на порог. Без умения чертить тушью - не выпускали инженеров.
А сейчас "Папа Римский изменил итальянский текст молитвы".... Первый в истории папа из Нового Света и первый за более чем 1200 лет папа не из Европы!!

[Лада]

Это хорошо или плохо? Вижу только эмоции, не вижу - какие.
А каким папам можно менять?
Папа должен быть исполнительным болванчиком?
Плохо, что упростил, или что вообще посягнул?.......
В общем, как-то неинформативно.

[Фыр]

Религии без народа, который верит в эту религию, быть не может.
Значит, необходимо религиозным деятелям держать руки на пульсе времени.

[Комарова Ольга]

Он очень демократичный, что по-человечески понятно, но для служителя культа странно. Он, помнится, и аборты "разрешал". Говорил, что понимает, всякое бывает. Я тоже понимаю, но я и не в церкви. Разводы упростил, за геев сколько раз вступался. В общем, прогрессивных взглядов. А тут особенно громкие заголовки новостей: "Изменил текст молитвы Отче наш". Считается, что этот текст верующим сам Христос дал, и прежний перевод, говорят, был максимально точным: греческое слово означало именно "вводить в", как и итальянское indurre (introdurre). Но там посовещались и решили, что не очень удачная формулировка, "не введи", будто сам Бог искушает, лучше было бы "не дай нам впасть". Мол, Господи, не очень удачно ты сказал, давай-ка лучше так... Хотя Библию править не велено: "...всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей" и т.д. и т.п.
В общем, да, двояко.

Я помню, как какой-то малыш у Папы с головы шапочку сорвал.

В новостях мелькало. А ещё был случай: мальчик постарше в папское кресло уселся.
https://www.youtube.com/watch?v=3sBzcOv0Cbc
И оба раза Папа только смеялся. Мне кажется, он очень добрый. И ещё, видимо, богослужебные атрибуты не ставит выше людей, что тоже важно. Если б на его месте был Патриарх Кирилл, малышей бы уже, наверное, анафеме предали. Но какие-то вероучительные основы трогать всё же не надо бы. Ну просто: зачем? Веками берегли.

[yura_graph]

Привет, Ольга!
Привет, Лада!
Спасибо за комментарий, я почти тоже самое хотел написать. Но есть еще пара моментов. Он будет заниматься догматикой в том числе и с нашей, православной церковью. (см. биографию нынешнего Вселенского Патриарха). На ближайшей встрече с Президентом В.В. Путиным надо очень сильно постараться услышать в новостях, в какую сторону пойдут вселенские религии перед лицом текущих и будущих военных действий - или мы вместе спасаем православные общины через сильное католическое влияние, либо католические страны уходят под давление мирового протестантизма, что может повлечь изменение баланса сил даже внутри мулькультуральных и многоконфессиональных стран. Не исключено, что и Православию сильно не поздоровится.
Кстати, служить в Италии на итальянском разрешили что-то на память году в 1960.
И, очень по-хорошему говоря, не "берегли", а на текущий момент воспользовались допущением служить на родных языках.
Мы же не расстраиваемся, когда на большой службе можно услышать: "Братья и сестры, а дальнейшая служба будет на русском языке", как не расстраиваемся, что в центре России в католических соборах звучит польская речь.

[Фыр]

Общеизвестный принцип двух концов (у палки или 2 стороны одной монеты).

С одной стороны люди как свободные, а с другой стороны к людям применяются множество ограничений.

Но, принцип жизни един: есть начало жизни (рождение) и конец жизни (смерть).

Это антагонизм в единстве жизни

[Комарова Ольга]

Случайно узнала, что слова indigeno (абориген, туземец) и indigente (неимущий, нищий) никак не связаны вообще.
Первое – от in- в смысле "в" и "generare" – порождать; "внутри рождённый".
А второе – от in- в смысле "не" и "digerere", обладать; "не обладающий".
А похожи почти добуквенно. Я думала, это колонизаторы так индейцев окрестили: голые и босые, на бусы-стекляшки что угодно меняют, ничего краше не видели, нищета...
Удивительно, какими путями слова идут!

[Комарова Ольга]

Прикольно итальянцы называют "giro" велозабег, даже если на круг он не тянет никак.

В других значениях этого слова связь с кругом ещё прослеживается. Будь то "fare un giro del mondo" – объехать мир (кругом), или "un giro intorno al lago" – озеро по периметру. Круг почёта – giro d'onore. Перифраз – giro di parole, как будто вокруг обошли и на тот же смысл вышли другим путём. Даже mettere in giro una voce – слух запустить, можно представить, как информация циркулирует. Или un giro di telefonate – обзвонить круг знакомых. В самой приставке "об-" круговое движение присутствует, хоть и не всегда явно. Обойти, объехать, облететь, обзвонить, обмотать, обсадить... Giro d'Europa ещё могу понять: разные города один за другим объехал и в родной вернулся, круг замкнулся.

А тут программка нарисовала мой "забег" на карте и подписала: "giro mattutino".
Рядом с картинкой – почти прямая линия, из точки А в точку Б – особенно нелепо смотрится.
Причём английская версия программки пишет "morning ride", русская – "утренний велозаезд", без направления, а итальянская как будто не может представить, что человек выехал из дому, а назад не вернулся. Всегда надо возвращаться, само слово подразумевает.

[Фыр]

Вы знаете, что значение слова в многозначных словах используется в зависимости от контекста.

[Комарова Ольга]

Вы правы, знаю. И?