[x_fido]

Сообщение от Комарова Ольга

Дима говорил, что есть у них гречка Пару лет назад, когда я собиралась в их края и предлагала привезти. Тоже думала, что Италия и гречка – две вещи несовместные, а без гречки что за жизнь? – впроголодь)))

есть. даже можно купить. и даже не в русском магазине.
но обжаривать придётся самому, скорее всего.

а ещё есть такое макаронное изделие "pizzoccheri".
подаётся с маслом, с сыром, с капустой (verza), бомба одним словом.

так в этих пиццокерах 2/3 - гречневой муки.

ужасно вкусно. но бомба. но вкусно.

[NathalieN]

Сообщение от x_fido

есть. даже можно купить. и даже не в русском магазине.
но обжаривать придётся самому, скорее всего.

а ещё есть такое макаронное изделие "pizzoccheri".
подаётся с маслом, с сыром, с капустой (verza), бомба одним словом.

так в этих пиццокерах 2/3 - гречневой муки.

ужасно вкусно. но бомба. но вкусно.

Недавно как раз читала рецепт про них на giallozafferano, там еще плюс картошка, еще потом парят над кастрюлей в которой варили пасту, чтобы сыр расплавился. Макароны самим делать. Вот зачем так стараться? Не проще съесть гречку с тушеной капустой и картошкой и добавить макароны ко всему этому или это действительно так вкусно???

[Комарова Ольга]

А знаете, от какого слова произошло "бригада"?
От "briga" – ссора, конфликт, источник неприятностей.
Как пишет этимологический словарь, "compagnia di gente da attaccar briga" – компания людей, с которыми можно поругаться.
Прекрасно, я считаю.

Ольга скажите пожалуйста сложен ли в изучении итальянский язык и как заниматься чтобы не потерять интерес к языку? По каким самоучителям вы занимались ? Я купила два самоучителя авторы Рыжак и Петрова Щекина

[Комарова Ольга]

Несложен. Регулярно. Ни по каким, сама :)

Люблю давать однозначные ответы на простые вопросы.
Типа "сколько нужно времени, чтобы выучить язык?" (5840 часов), "насколько итальянский легче английского?" (на 46%), "можно ли мат переводить матом?" (да)))
Люди диссертации клепают на таких вопросах, приятно вместить их труд в ёмкое "да".

А вообще сюда заходят те, кто намного лучше меня знает итальянский, спросите у них.
Я очень бестолково учила. Без учебников и репетиторов. Потому что ну не к посредникам же прибегать, когда такая любовь, это как с родными через переводчика разговаривать, это ж хуже, чем розу в противогазе :)

Напрямик, слово за словом, книги, заметки, пятьсот незнакомых слов на страницу, все разобрать, потом наизусть, на следующей, глядишь, всего 470, тридцать уже знакомы. Ну и так далее, пока со всеми не познакомишься.

Постепенно начнёт казаться, например, что "с буквой "-r" на конце, что ли, всегда будущее?" – да, вроде как. "А когда про себя говорят, то на конце глагола всегда "-о"?" – позже выяснилось, что не всегда, но, да, почти. И так лет за пять в голове укладываются азы грамматики.

Наверное, можно и за полгода, если с умом, но мне спешить некуда :)

Естественным путём. Как дети учат. Никто ж не говорит: "внимание, сейчас будет будущее время!", сами вычленяют. Годами, да, зато не скучно.

Как не потерять интерес, не знаю, у меня такой вопрос никогда не стоял.
А почему вы вообще решили за него взяться? Вот запомнить это чувство, когда до одури надо, не жить без него, в какой момент нахлынуло, было такое?
Если нет – очень жалко.
Если да, то "как заниматься" – вторично. Хоть как, всё сгодится.

Спасибо Вам Ольга за Ваш ответ. Дело в том, что я влюбилась в итальянца 30 лет на сайте познакомилась и общалась с ним по русски . Так как я по итальянски ни слова не знаю, а общаться хочется с ним на его родном языке . Вот и хотелось бы выучить его хотя-бы за 3 года. На прошлой неделе я купила 2 самоучителя один Рыжак , а другой Петровой -Щекиной.
Я сегодня переписывала из учебника правила чтения итальянских букв. Чтобы по дороге на работу смотреть и выучить как правильно читать слова.

[Иван Верещагин]

Сообщение от Комарова Ольга

А знаете, от какого слова произошло "бригада"?
От "briga" – ссора, конфликт, источник неприятностей.
Как пишет этимологический словарь, "compagnia di gente da attaccar briga" – компания людей, с которыми можно поругаться.
Прекрасно, я считаю.

________

Видимо, не зря наш культовый сериал "Бригада" с Безруковым был дублирован на итальянский язык!

[Комарова Ольга]

Забавное слово "scucciare".
Annoiare, infastidire, seccare, stufare на салентино.
Практически "скучать".
Похоже на прикол.
Сто скуччата. О рыдато танто, грустито, тосковато. Сей совсем пропато.

[x_fido]

дык это же самое обычное "scocciare".

вполне себе приличное. но если чуть копнуть, то такие паскудушки вытанцовываются, только держись.

итальянцы вообще очень изобретательны в накручивании синонимического ряда "rompere i coglioni"...

[Комарова Ольга]

Ага, читала. А я почему-то первоначально думала, что от "обжигать". Не знаю, как, я думала, по-итальянски будет "обжигать", наверное, bruciare и scottare у меня в голове слились в одно, и cuocere до кучи, и что-то вроде "scucciare" получилось.
И раз уж у них высушивают до смерти, "seccare", то "обжигают", видимо, до полусмерти => картинка сложилась.