[Комарова Ольга]

Интересный вариант слова "poco" сегодня услышала – "pochettinuccio"!
Уменьшительное донельзя.
Poco – pochetto – pochettino встречала, теперь ещё pochettinuccio.
Мало – малèнько – малèнечко… Четвёртое не придумывается.
Малёхонечко?

[Анастасия К.]

Или маленюсенько.

[Комарова Ольга]

Чуточку менее оживлённо, очень менее оживлённо)))
Весь диапазон эмоций итальянца!

Да, или чуть – чуток – чуточку... И "совсем чуточку"!

[Комарова Ольга]

Изумительное выражение встретилось: Parlare come mangiare. Говорить как есть.
В смысле: столь же легко и естественно.
Он, мол, писатель простой, язык у него незатейливый – parla come mangia.
А у нас говорят "как дышать", еда даётся куда сложнее)))

[Комарова Ольга]

А вот интересно: у нас есть аналог их "è facile che..." – "запросто", в смысле "очень даже может быть", "скорее всего", "Se continua così è facile che ci si arrivi" – "Легко!", но при этом нет аналога их "è difficile che...", *затрудно, даже близко ничего подобного. Почему?
"Un film senza star è difficile che lo vadano a vedere".
Вряд ли. Маловероятно. Едва ли.
Почему в антониме от "запросто" нет ничего от слова "трудно"?

[Комарова Ольга]

Сообщение от Комарова Ольга

И вообще все искренние действия "от живота".
"Lavorare di pancia vuol dire metterci dentro l'anima senza stare troppo a pensare..."
"Votare "di pancia" vuol dire votare con la prima impressione che si ha".
"La scrittura di pancia è la più vera..."

Сообщение от Комарова Ольга

"Голосовать животом", "критиковать животом", "стихи писать животом".

Туда же, в коллекцию.
"Buzzo" – ещё одно народное слово для живота. Преимущественно про животных, "брюхо", но и про людей тоже: "avere il buzzo pieno" – mangiare molto.
А выражение "di buzzo buono" означает "рьяно, старательно".
Всего самого продуктивного от живота ожидают.
S’è messo a lavorare di buzzo buono – con impegno. Принялся за работу с хорошим животом – т.е. усердно.
С плохим – какой работник?
Как Жванецкий рассказывал про пузатых грузчиков: Вся сила в животе. Сталлоне, Шварценегер – мешки не потянут, полдня, не больше, потому что настоящая сила, она от живота идёт, это когда человек может вырвать дерево...

[Комарова Ольга]

Какое слово сегодня видела!
Mercatone.
Рынище?

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Какое слово сегодня видела!
Mercatone.
Рынище?

А я почему-то думал, что это название торговой марки означает mercato+one.. Это мне так кажется, а там, кто его знает. Одно название только и осталось.

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Интересный вариант слова "poco" сегодня услышала – "pochettinuccio"!
Уменьшительное донельзя.
Poco – pochetto – pochettino встречала, теперь ещё pochettinuccio.
Мало – малèнько – малèнечко… Четвёртое не придумывается.
Малёхонечко?

Pochissimissimissimo

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Изумительное выражение встретилось: Parlare come mangiare. Говорить как есть.
В смысле: столь же легко и естественно.
Он, мол, писатель простой, язык у него незатейливый – parla come mangia.
А у нас говорят "как дышать", еда даётся куда сложнее)))

"Parla come mangi" è un modo di dire: si dice a chi parla difficile quando non è necessario
https://youtu.be/6mxh1dN_OE4