Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.03.2010, 14:30
  #1
(Переведено) Malú y David DeMaria - Enamorada
Morena
Junior Member
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Morena is on a distinguished road
Помогите пожалуйста с переводом песни Malu y David DeMaria- Enamorada))) спасибочки
Morena вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2010, 15:12
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Morena Посмотреть сообщение
Помогите пожалуйста с переводом песни Malu y David DeMaria- Enamorada))) спасибочки
Morena, если можете - пожалуйста, выложите сюда текст песни и ссылку на то, где ее можно услышать. Я понимаю, что активность в испанском разделе форума весьма невысокая (она тут у нас как-то волнами бывает), но, тем не менее, этим Вы повысите вероятность, что ее кто-нибудь возьмется перевести.
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Правила раздела заявок на перевод.

Заявка:

...
3. В сообщении желательно сразу же привести текст песни.
4. Так же крайне желательно не терять специфичные для языка символы.
5. Переводчикам будет особо удобно, если Вы добавите ссылку на mp3 файл или ролик на ютьюбе, где можно послушать эту песню.
...
Кстати, если Ваше "помогите" означает, что Вы пробовали переводить песню, и остались только непонятные места - тоже можете выложить, может получиться быстрее доделать перевод, а не перевести с нуля! Если, конечно, это именно Ваш перевод, а не электронного переводчика - он не поможет.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.04.2010, 03:31
  #3
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
Enamorada (Con Malú)

Me has visto ser feliz entre tus brazos
te he visto amar y huir como un ladron que se descuida
Me quema el sin vivir de no tenerte
intento ser valiente y mas fuerte cuando imagino que otros brazos
Te disfrazan de pasion y yo me siento

Enamorada tejiendo lunas en la madrugada
aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma
sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad

Entre el amor y el odio hay solo un paso
entre la verdad y el engaño hay un oceano de dudas
Me ahogo en soledad en mis naufragios
me aferro a tu recuerdo y me ilusiono aunque te pierdo
Y cada noche pienso en ti aunque me haga daño

Enamorada tejiendo lunas en la madrugada
aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma
sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad

Se olvidaron las palabras, las promesas que bordamos
se eclipsaron nuestros sueños, hoy tu corazon se escapa y no te tengo

Enamorada tejiendo lunas en la madrugada
aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma
sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad
Y tu te sientes enamorada




Бегу на работу. Вернусь, подумаю.
Glows вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2010, 20:57
  #4
Morena
Junior Member
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Morena is on a distinguished road
Спасибо большое что выложили песню!! буду ждать))
Morena вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2010, 05:17
  #5
Gata
Member
 
Аватар для Gata
 
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Уже Россия
Сообщений: 57
Вес репутации: 15
Gata is on a distinguished road
Отправить сообщение для Gata с помощью Skype™
Попробую предложить свой вариант перевода. Сразу скажу, что не во всем уверена. Думаю, те кто подтянется - помогут.


Я почувствовала себя счастливой в твоих объятьях
Ты же любишь и бежишь как беззаботный вор. (Очень не уверена в данной строчке!)
Меня сжигает невозможность быть с тобой.
Стараюсь быть твердой и сильной, когда представляю
тебя в страстных объятиях других,
и чувствую себя

влюблённой. Считая луны на рассвете,
даже когда другие объятия успокаивают меня,
в каждом поцелуе без любви я ищу тебя.
Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу,
останется тайна, которая так глубока,
что и есть правда.

Между любовью и ненавистью всего только шаг,
между правдой и ложью - океан сомнений.
Я задыхаюсь в одиночестве в своих неудачах,
цепляюсь за воспоминания о тебе и грежу,
хоть знаю,что тебя теряю,
и каждую ночь думаю о тебе,
хотя мне это причиняет боль.

Влюблённая, считая луны на рассвете,
даже когда другие объятия успокаивают меня,
в каждом поцелуе без любви я ищу тебя.
Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу,
останется тайна, которая так глубока,
что и есть правда.

Забыты слова, обещанья,что лелеяли,
испарились наши мечты, сегодня твоё сердце ускользнуло от меня,
и тебя нет.

Влюблённая, считая луны на рассвете,
даже когда другие объятия успокаивают меня,
в каждом поцелуе без любви я ищу тебя.
Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу,
останется тайна, которая так глубока,
что и есть правда и

Ты чуствуешь себя любящей.
Gata вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2010, 05:20
  #6
Gata
Member
 
Аватар для Gata
 
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Уже Россия
Сообщений: 57
Вес репутации: 15
Gata is on a distinguished road
Отправить сообщение для Gata с помощью Skype™
Cloudlet: Я понимаю, что активность в испанском разделе форума весьма невысокая (она тут у нас как-то волнами бывает)

Очень бы хотелось повысить активность в данном разделе. Перевод песен - хорошая практика.
Gata вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2010, 20:54
  #7
Morena
Junior Member
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Morena is on a distinguished road
Огромное Вам спасибо!!
Morena вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2010, 03:53
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Переведено: http://es.lyrsense.com/david_demaria/enamorada
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot