(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)-La Faucheuse

Ivana · 27.05.2011, 06:58

La Faucheuse

Tu viens comme les autres
Pris dans les mailles de mon filet
Ce soir, c'est toi que je choisis
Tu peux dire adieu à ta vie

Imprévisible
Je ne rate jamais ma cible
J'arrive toujours en avance,
Comme une sirène de malchance

Ce soir, c'est ton heure
Personne ne te regrettera
Tu n'es que sur la terre,
Que poussière

Ce soir, c'est ton heure
Dans ta bouteille, regarde-toi :
Tu n'y vois qu'un ivrogne
Déjà mort…

La Faucheuse

Ivana · 30.05.2011, 08:38

перевод готов,может кто-нибудь проверить - смысл сохранен?

Косилка
Ты так же, как другие
Запутался в моей сети
Сегодня ты тот, кого я выбрала
Можешь сказать прощай своей жизни
Непредсказуемо
Я никогда не пропускаю мою цель
Я всегда прихожу заранее
Как сирена неудачи
Сегодня, это твой час
Никого не пожалею
Ты на земле не больше,
Чем пыль
Сегодня, это твой час
В твоей бутылки, посмотри на себя:
Не видишь пьяницу,
Уже мертв...

Lemi · 30.05.2011, 10:46

Название несколько иное: la Faucheuse — смерть с косой,
Tu n'y vois qu'un ivrogne - ты видишь лишь..., а не "не видишь", здесь ограничительная конструкция, а не отрицание. Personne ne te regrettera - никто не будет сожалеть о тебе (дословно)

Кстати, Вы можете на модерации поправить самостоятельно. И еще, если это мюзикл, лучше в саундтреки отправлять, чем на французский сайт.

Ivana · 30.05.2011, 11:49

Спасибо огромное!!

у меня было подозрение насчет предпоследней строчки.
Это мюзикл,но там всего 2 песни,обе поет Элеонор,вот и подумала,что лучше к ней отправлять

Lemi · 01.06.2011, 21:28

Пожалуйста

Песня на сайте http://fr.lyrsense.com/eleonore_beaulieu/la_faucheuse, раз мюзикл не состоялся, пусть побудет в "Разном" у исполнительницы.

30.05.2011, 08:38	#2
Ivana Member Регистрация: 22.12.2009 Адрес: Россия Сообщений: 76 Вес репутации: 16	перевод готов,может кто-нибудь проверить - смысл сохранен? Косилка Ты так же, как другие Запутался в моей сети Сегодня ты тот, кого я выбрала Можешь сказать прощай своей жизни Непредсказуемо Я никогда не пропускаю мою цель Я всегда прихожу заранее Как сирена неудачи Сегодня, это твой час Никого не пожалею Ты на земле не больше, Чем пыль Сегодня, это твой час В твоей бутылки, посмотри на себя: Не видишь пьяницу, Уже мертв... Последний раз редактировалось Ivana; 30.05.2011 в 09:11.

30.05.2011, 10:46	#3
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 54	Название несколько иное: la Faucheuse — смерть с косой, Tu n'y vois qu'un ivrogne - ты видишь лишь..., а не "не видишь", здесь ограничительная конструкция, а не отрицание. Personne ne te regrettera - никто не будет сожалеть о тебе (дословно) Кстати, Вы можете на модерации поправить самостоятельно. И еще, если это мюзикл, лучше в саундтреки отправлять, чем на французский сайт. Последний раз редактировалось Lemi; 30.05.2011 в 10:53.

30.05.2011, 11:49	#4
Ivana Member Регистрация: 22.12.2009 Адрес: Россия Сообщений: 76 Вес репутации: 16	Спасибо огромное!! у меня было подозрение насчет предпоследней строчки. Это мюзикл,но там всего 2 песни,обе поет Элеонор,вот и подумала,что лучше к ней отправлять Последний раз редактировалось Ivana; 30.05.2011 в 12:20.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (opera pop Lila)- Certains soir	Ivana	Французских песен	7	27.07.2011 10:35
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)- La vie cessera d'etre douce	Ivana	Французских песен	1	08.06.2011 07:58
(ПЕРЕВЕДЕНО) Le cid opera rock Eleonore Beaulieu L'amour, l'honneur, le destin	Ivana	Французских песен	2	06.12.2010 23:19
(ПЕРЕВЕДЕНО) Le cid opera rock - Eleonore Beaulieu Rester Debout	Ivana	Французских песен	4	06.12.2010 23:17
Eleonore Beaulieu	Ivana	Фотографии исполнителей	5	11.11.2010 18:22

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)-La Faucheuse

27.05.2011, 06:58	#1 (ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)-La Faucheuse
Ivana Member Регистрация: 22.12.2009 Адрес: Россия Сообщений: 76 Вес репутации: 16	La Faucheuse Tu viens comme les autres Pris dans les mailles de mon filet Ce soir, c'est toi que je choisis Tu peux dire adieu à ta vie Imprévisible Je ne rate jamais ma cible J'arrive toujours en avance, Comme une sirène de malchance Ce soir, c'est ton heure Personne ne te regrettera Tu n'es que sur la terre, Que poussière Ce soir, c'est ton heure Dans ta bouteille, regarde-toi : Tu n'y vois qu'un ivrogne Déjà mort… La Faucheuse

01.06.2011, 21:28	#5
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 54	Пожалуйста Песня на сайте http://fr.lyrsense.com/eleonore_beaulieu/la_faucheuse, раз мюзикл не состоялся, пусть побудет в "Разном" у исполнительницы.