какие реалии?! О_о

"quattro soldi" это не реалия, а идиома, значит "немного денег", рубли здесь вполне уместны, если вы не знаете, они значат "деньги":

рубль м. 1) а) Основная денежная единица России, равная 100 копейкам. б) Казначейский билет или монета такого достоинства. 2) разг. То же, что: деньги.

[Лада]

"за пару рублей" мне тоже немного режет в данной песне. Но "за немного денег" не нравится совсем.

Если — по-видимому — других претензий нет, может, уже пора отправлять песню на сайт, уважаемый незарегистрированный гость.

[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

какие реалии?! О_о

"quattro soldi" это не реалия, а идиома, значит "немного денег", рубли здесь вполне уместны, если вы не знаете, они значат "деньги":

рубль м. 1) а) Основная денежная единица России, равная 100 копейкам. б) Казначейский билет или монета такого достоинства. 2) разг. То же, что: деньги.

ну так и напишите: за немного денег.
я не считаю здесь уместным слово "рубли". тем не менее, считаю уместным применение других слов, означающих денежные единицы. это мое мнение. вы в своем переводе можете писать что угодно.

ах да, для тех, кто в танке: реалии в моем сообщении относились к слову "рубли". поскольку хождение они имеют на очень ограниченном пространстве, то и применять этот термин я призывал с осторожностью.

для тех, кто в танке... рубли здесь в значении деньги, а деньги это не реалия