Maxim Nucci - 4 Par 3

Fleur-de-Lys · 04.03.2010, 17:26

Мне совершенно непонятны выделенные строчки
Elle est plantée là dans ma rue
Déshabillée à moitié nue
Elle me nargue en bas de soie
Etalée en 4 par 3

Я бы может не сильно заморачивалась, но 4 Par 3 - название, так что это важно...

*кстати, вопрос к Родиону, нам для каждой отдельной песни свою тему создавать, или собрать все неясности в одну тему?*

Nadine · 04.03.2010, 19:55

Цитата:

Сообщение от Fleur-de-Lys

*кстати, вопрос к Родиону, нам для каждой отдельной песни свою тему создавать, или собрать все неясности в одну тему?*

Я не Родион, но тоже отвечу: в итальянском разделе Наталина создала такую темку, куда помещает все неясности, касающиеся перевода, независимо от переводимой песни. Она называется "Мои непонятки". Может, и во французском разделе создадите нечто подобное?

04.03.2010, 17:26	#1 Maxim Nucci - 4 Par 3
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 338 Вес репутации: 28	Мне совершенно непонятны выделенные строчки Elle est plantée là dans ma rue Déshabillée à moitié nue Elle me nargue en bas de soie Etalée en 4 par 3 Я бы может не сильно заморачивалась, но 4 Par 3 - название, так что это важно... кстати, вопрос к Родиону, нам для каждой отдельной песни свою тему создавать, или собрать все неясности в одну тему? __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Maxim Nucci - 4 Par 3