Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.09.2010, 04:35
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Danse - Grégoire
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
Как обычно, не могу создать тему, поэтому пишу здесь)) Переведите, пожалуйста, новую песню Grégoire - Danse, это первый сингл с его второго альбома. Вот ссылочка на видео:
, а вот текст песни:

Ce rêve auquel tu crois,
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu ne bouges pas
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu traines chez toi dans l’angoisse inutile
Si tu ne chantes pas
Dis, qu’en restera t-il ?
De tes éclats de rire
Dis, qu’en restera t-il ?
Et tes si bons délires
Dis, qu’en restera t-il ?
À toujours te complaire dans ce qui est futile
Tout ce que tu espères
Dis qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)
Allez danse
Danse ta vie danse
Allez danse
Danse avec moi
Danse ta vie danse
Allez danse

Et danse avec toi cette envie d’être libre
Dis, qu’en restera t-il ?
Tout ce pour quoi tu vibres
Dis qu’en restera t-il
Si tu dis j’abandonne comme font les imbéciles
La douceur parolesdeclip.fr qu’on se donne
Dis qu’en restera t-il

[Refrain] (x2)

Tous ces baisers brulants
Dis, qu’en restera t-il ?
Et nos yeux t’adorant
Dis, qu’en restera t-il ?
Si nos journées pourries nous rendent bien le signe de nos si belles nuits
Dis, qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)

Si tu attends bêtement
Dis, qu’en restera t-il ?
A part perdre ton temps
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu ne comprends par que la vie se défile le jour où elle s’en va
Dis, qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)
  Ответить с цитированием
11.09.2010, 17:16
  #2
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Как обычно, не могу создать тему, поэтому пишу здесь)) Переведите, пожалуйста, новую песню Grégoire - Danse, это первый сингл с его второго альбома. Вот ссылочка на видео:
, а вот текст песни:

Ce rêve auquel tu crois,
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu ne bouges pas
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu traines chez toi dans l’angoisse inutile
Si tu ne chantes pas
Dis, qu’en restera t-il ?
De tes éclats de rire
Dis, qu’en restera t-il ?
Et tes si bons délires
Dis, qu’en restera t-il ?
À toujours te complaire dans ce qui est futile
Tout ce que tu espères
Dis qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)
Allez danse
Danse ta vie danse
Allez danse
Danse avec moi
Danse ta vie danse
Allez danse

Et danse avec toi cette envie d’être libre
Dis, qu’en restera t-il ?
Tout ce pour quoi tu vibres
Dis qu’en restera t-il
Si tu dis j’abandonne comme font les imbéciles
La douceur parolesdeclip.fr qu’on se donne
Dis qu’en restera t-il

[Refrain] (x2)

Tous ces baisers brulants
Dis, qu’en restera t-il ?
Et nos yeux t’adorant
Dis, qu’en restera t-il ?
Si nos journées pourries nous rendent bien le signe de nos si belles nuits
Dis, qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)

Si tu attends bêtement
Dis, qu’en restera t-il ?
A part perdre ton temps
Dis, qu’en restera t-il ?
Si tu ne comprends par que la vie se défile le jour où elle s’en va
Dis, qu’en restera t-il ?

[Refrain] (x2)
В общем-то сам попытался попытать Грегуара)) Почитайте, пожалуйста, поправьте, если есть ошибки) Особо непонятные для меня места отмечены вопросами )

Это мечта, в которую ты веришь.
Послушай! Что тебе остается? (Или лучше не "послушай", а все-таки "скажи"? И вообще, может, здесь надо что-то вроде: "Скажи, что тебе останется?" или "Скажи, что от тебя осталось?")
Если ты стоишь на месте...
Послушай! Что тебе остается?
Если ты тащишься сквозь бесполезную тоску...
Если ты не поешь...
Послушай! Что тебе остается?
Взрывы твоего смеха...
Послушай! Что тебе остается?
И твой такой навязчивый бред.
Послушай! Что тебе остается?
Ты постоянно во всем потакаешь ничтожным людям...
Все, на что ты надеешься... (?)
Послушай! Что тебе остается?

Танцуй!
Танцуй танец свое жизни! (Танцуй по жизни? Танцуй всю свою жизнь?)
Танцуй!
Танцуй со мной,
Танцуй танец своей жизни!
Танцуй!

Танцуй сам с собой, это желание быть свободным...
Послушай! Что тебе остается?
Все, что тебя волнует (?)
Послушай! Что тебе остается?
Если ты скажешь: "Я ухожу так же, как сделали слабаки" (???),
Сладость, что дана (?)...
Послушай! Что тебе остается?

Повсюду раскаленные поцелуи.
Послушай! Что тебе остается?
И наши глаза восхищаются тобой...
Послушай! Что тебе остается?
Если наше путешествие зайдет в тупик, мы отдадим наши прекрасные ночи (?).
Послушай! Что тебе остается?

Если ты без толку ждешь,
Послушай! Что тебе остается?
Не упусти сове время!
Послушай! Что тебе остается?
Если ты не поймешь, что жизнь утекает день за днем, она пройдет...
Послушай! Что тебе остается?
  Ответить с цитированием
11.09.2010, 20:04
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Послушай! Что тебе остается? (Или лучше не "послушай", а все-таки "скажи"? И вообще, может, здесь надо что-то вроде: "Скажи, что тебе останется?" или "Скажи, что от тебя осталось?")
Скажи, что от нее останется?
Насколько я это понимаю, чувствую или что там еще, Dis, qu’en restera t-il ? вот это enздесь заменяет употребленное выше слово, в данном случае мечту.

Цитата:
Если ты тащишься сквозь бесполезную тоску...
На всякий случай, в оригинале еще chez toi, то бишь домой.

Цитата:
De tes éclats de rire
Лично я бы поставила здесь "От твоего смеха" то есть отнесла к вопросу Dis, qu’en restera t-il ?
Как и следующая строчка Et tes si bons délires

Цитата:
À toujours te complaire dans ce qui est futile
se complaire - (à, dans, en) находить удовольствие в чём-либо

Цитата:
Танцуй танец свое жизни! (Танцуй по жизни? Танцуй всю свою жизнь?)
Мне лично ближе кажется последний вариант

Цитата:
Все, что тебя волнует (?)
Да, волнует, трогает

Цитата:
Сладость, что дана (?)...
Нежность, которую мы дарим друг другу

Цитата:
Если ты скажешь: "Я ухожу так же, как сделали слабаки" (???),
Я ухожу, как это делают дураки (слабаки)

Цитата:
Tous ces baisers brulants
Dis, qu’en restera t-il ?
Все эти жаркие поцелуи
Скажи, что от них останется?

Цитата:
Si nos journées pourries nous rendent bien le signe de nos si belles nuits
journée - день.
И если наши испорченные дни напомнят нам о наших прекрасных ночах

Цитата:
A part perdre ton temps
А только теряешь время (скорее всего, так, à part loc adv — 1) отдельно; отдельный 2) исключая, за исключением; если не считать... 3) особенный, своеобразный)

Цитата:
Si tu ne comprends par que la vie se défile le jour où elle s’en va
Dis, qu’en restera t-il ?
Опять же, если сделать связку со второй строчкой, то
Если ты не понимаешь, что жизнь ускользает, то в тот день, когда она уйдет Скажи, что от нее останется?
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

Последний раз редактировалось Fleur-de-Lys; 11.09.2010 в 21:02.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
11.09.2010, 20:08
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Владимир, очень настоятельно рекомендую, ты хотя бы эту фразу:
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Как обычно, не могу создать тему, поэтому пишу здесь)) ...
не пиши в следующий раз. У всех модераторов на неё уже нервный тик начинается. Дело в том, что ты можешь создавать новые темы, как и все остальные участники форума. И единственное, что нужно для этого сделать тебе - это ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на форуме. Процедура очень простая, быстрая, и совершенно безболезненная для твоей конфиденциальности.
Если ты хочешь, чтобы никому не бросалось в глаза твоё присутствие на форуме - просто не логинься при заходе на него. Делай это только тогда, когда тебе нужно что-то написать или создать новую тему :-)

P.S. Я ещё спокойнее всех остальных модераторов отношусь к твоему настойчивому нежеланию регистрироваться при твоей активности на форуме - остальные уже грозятся просто удалять твои сообщения не по теме. И с точки зрения правил форума будут абсолютно правы, если станут поступать так! Мы все давно поняли, что тебя не напрягает быть "незарегистрированным пользователем" - проблема исключительно в том, что это давно уже несколько напрягает всех модераторов.

P.P.S. Если ты всё-таки решишься зарегистрироваться, то после 10-ти сообщений, написанных как зарегистрированный пользователь, с удивлением заметишь, что раньше тебе были видны далеко не все разделы форума...

P.P.P.S. С переводом с французского я совсем не могу помочь, pardonne-moi Надеюсь, что скоро кто-нибудь появится и сможет посмотреть перевод (если что, Nathalie сейчас здесь нет). О, Инна уже появилась, пока я сообщение строчила!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
12.09.2010, 03:54
  #5
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
Инна, большое спасибо! Текст вроде и не сложный, а в итоге многие детали по незнанию и невнимательности ускользнули...

З.Ы.: Даш, насчет регистрации я конечно подумаю) Просто я даже и не думал, что так усложняю жизнь модераторам... Pardonne-moi))
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot