Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.05.2010, 14:27
  #151
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нет, я Наннини не люблю) Я лишь священно отстаиваю то, что у нее есть голос, не более) Переводами по заявкам не занимаюсь) Так что...

Альбомчик хороший. Может и еще что-нибудь переведешь с него))) Там тексты совсем не сложные.
Поклонников Лиги много. Они ждут))

Последний раз редактировалось Наталина; 12.05.2010 в 14:31.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 14:36
  #152
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Однако ж песня Nel tempo одна из немногих, которая мне не понравилась )))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 15:23
  #153
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Даже странно. После заслушивания песни не появилось желания что-то исправлять в переводе. Всё именно так, как и предполагалось ))
Насчет чего-то еще перевести... Ну не знаю. Надо вслушаться... Непереведённых песен много не только у него осталось ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 16:31
  #154
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Конечно все именно так, как предполагалось) Текст ведь с официального сайта был взят различными лириксами.
Ну как хочешь) Тексты очень красивые. Насколько я их на слух восприняла.
Правда многие песни похожи друг на друга по звучанию. Лучано давно пора за это выпороть.

Если что, песню про вэриту уже сама перевожу

Последний раз редактировалось Наталина; 12.05.2010 в 17:54.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 16:51
  #155
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ

Ребята, она великолепна!!! Вот это голос...
Я в нее влюблена) Честно-честно.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 22:23
  #156
Marfa Morjowa
Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 44
Вес репутации: 0
Marfa Morjowa is on a distinguished road
Аск! Я помню, как в конце 80-х гонялась за её песнями, да где там... Когда в начале 90-х страну "открыли", немного выручало Радио Ностальжи, а потом у Валери в Чао, Италия, радио-101 целая передача о ней была. Ты знаешь, такие вот певицы опасны для нынешних свистелок-дуделок - публика сравнивать начнет, думать научится и другое качество потребует. Извини старую, опять брюзжу.
Marfa Morjowa вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2010, 23:10
  #157
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нет-нет, я с тобой полностью согласна. Можно на "ты"?

Долгое время слушала что-то. Да, именно что-то, непонятно что. А потом в поле моего зрения попали совсем другие итальянские артисты/артистки и у меня появилась возможность сравнить. И это сравнение было не в пользу прежних кумиров. Они как-то сразу посерели.
Да, я много кого перевожу, порой и откровенное дерьмо (уж извините, но я ведь понимаю, что и оно кому-то надо), но по-настоящему-то люблю только единиц. И Fiorella одна из них (из любимых). Пусть и узнала я о ней совсем недавно.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 01:00
  #158
Marfa Morjowa
Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 44
Вес репутации: 0
Marfa Morjowa is on a distinguished road
Конечно можно на "ты"! Мы, пуховцы, за мир во всем мире. Лично моим "ударом по разуму" в 1985 г. был Риккардо Фольи с песней Sulla Buona Strada. Считаю и его тоже истинным Пухом - Вечным Изгнанником (ему это не понравится). Вообще, его вклад в современную культуру пока не оценен как надо - масштаб велик. А моя история "встречи" с Пухами такая, что никто не верит, когда рассказываю. Но они сами меня "нашли". Ты молодец, что занялась Литфибой - ребята этого заслуживают. Очень советую заинтересоваться группой Tazenda периода Андреа Пароди (умер в 2006) - музыка совершенно космическая. Да и самим Пароди тоже (сардский диалект)
Marfa Morjowa вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 01:13
  #159
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я не то что бы ими заинтересовалась. Я их обожаю. Так будет вернее) Но история этой группы - это история какого-то величайшего падения. Если сравнивать их первые альбомы и последние несложно это заметить. Не думаю, что тут дело в том, что ими завладел Бог Денег и вместо песен стали canzonetti как пренебрежительно говорят итальянцы. По-моему, Пьеро просто банально исписался, так как авторство принадлежит ему. Сейчас после 11 лет разлуки, так сказать, они снова воссоединились... И мне даже страшно представить, что будет. Очень бы не хотелось, чтобы они окончательно растоптали это такое любимое среди поклонников слово "Литфиба". Но я надеюсь, что у них хватит ума этого все-таки не допустить... И у нас будет возможность слушать vero rock puro))
Все. Я высказалась о наболевшем)

Поехала дальше.
Лигабуэ - ужасен. Что с ним стало со временем - тоже непонятно. Да, он пишет очень красивые тексты, у него несомненно есть к этому талант. Но, ребята! Какой же это рок, не смешите меня. Его даже уже поп-роком назвать нельзя. Это откровенная попса. В общем, я слушаю его только из-за текстов. Он меня очень разочаровал. Хотя буквально несколько месяцев назад он был для меня всем.

Теперь все)

Группой поинтересуюсь, спасибо) Люблю узнавать что-то новое.

Последний раз редактировалось Наталина; 13.05.2010 в 10:32.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 01:19
  #160
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Перечитала то, что написала несколько раз.
Господи, какая я язвительная и мерзкая
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot