Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.11.2011, 06:52
  #1
(Песня отправлена в раздел "Перевести") David Bustamante - Bésame
Мария Ночная
Member
 
Аватар для Мария Ночная
 
Регистрация: 06.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 51
Вес репутации: 15
Мария Ночная is on a distinguished road
Большая просьба перевести песню Давида Бустаманте.Альбом PENTIMENTO.Трек №5.Bésame.Текст песни:

Bésame en la boca
Con tu lágrima de risa
Bésame la luna
Y tapa el sol con el pulgar
Y bésame despacio
Entre mi cuerpo y tu silueta
El mar más profundo
Bésale con tu humedad

Bésame el susurro
Que me hiciste en el oído
Besa el recorrido
De mis manos a tu altar
Con agua bendita de tu fuente
Bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice
De esa manera de rezar

Besa mis campos y mis flores
Y tus gotitas de colores
Besa la lluvia
Que resbala en la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches mis diluvios
Y mi cielo a pleno sol

Bésame en los ojos
Aun dormido en la mañana
Bésame en la piel
Con el caudal de tu estrechez
Con agua bendita de tu fuente
Bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice
De esa manera de besar

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia
Que resbala en la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches
Mis diluvios y mi cielo a pleno sol

Y mi cielo a pleno sol

ссылка на видео:


Файл с мп3 у меня есть.Добавлю на форум,если знатоки сделают перевод.Заранее спасибо.
Мария Ночная вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2011, 17:16
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Давид Бустаманте просто перепел эту песню. Полное название песни Bésame la boca Её исполняет Ricardo Montaner. На сайте уже есть 2 варианта перевода этой песни...
http://es.lyrsense.com/ricardo_monta...ame_la_boca#v1
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2011, 22:04
  #3
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
Очень красивая песня, еще ее поет Мириам Эрнандес
Elis вне форума   Ответить с цитированием
27.11.2011, 02:18
  #4
Мария Ночная
Member
 
Аватар для Мария Ночная
 
Регистрация: 06.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 51
Вес репутации: 15
Мария Ночная is on a distinguished road
Спасибо за подсказку.Я забыла что весь этот альбом,вполне уже может быть переведен,так как эти песни исполнялись ранее.
Мария Ночная вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) David Bustamante - Cuando te beso Мария Ночная Испанских песен 6 19.12.2011 20:26
(Песня отправлена в раздел "Перевести") David Bustamante- En Cuerpo Y Alma Мария Ночная Испанских песен 0 27.11.2011 05:00
(Переведено) David Bustamante - Contigo no Мария Ночная Испанских песен 1 14.11.2011 20:35
(Переведено) David Bustamante - Gitana Мария Ночная Испанских песен 3 14.11.2011 15:17
(Переведено) David Bustamante - Me moría por ella arishka Испанских песен 4 21.02.2011 09:23


Часовой пояс GMT +4, время: 09:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot