Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
27.08.2011, 19:12
  #1
Hélène Rollès - La lune / Tourner la page (Прошу помощи с оригиналом!)
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 20
Le trublion is on a distinguished road
Решила я все-таки добить альбом Tourner la page. Непереведенными в нем остаются эти две песни. Текстов с этого альбома (официально он, кстати, так и не вышел) в интернете практически нет, многие пришлось записывать на слух. И вот с этими возникли трудности...

Итак, красным выделены те самые проблемные строчки. В остальном я в принципе уверена, но любые замечания по тексту приветствуются!

Заранее спасибо!

La lune

La vie que tu mènes ne semble pas être la tienne
Et quoi qu'il arrive tu te sens partir à la dérive
Des journées trop longues, l'impression de vivre à l'envers
Tu cherches une raison d'être sur terre

Ça a de quoi te rendre fou
Et tu veux t'en aller loin de tout
Alors t'inventes un rendez-vous
Et tu t'en fermes à te dire

Qu'il faut peut-être partir,
Faire un tour dans l'univers
Chercher quelque part un coin tranquille
Loin de tout, surtout de villes
On y verra bien plus clair
En allant s'asseoir
Sur la plus haute dune de la lune

Et je reste là souvent,
Le cœur a des années lumières
Regarder tous ces gens se déchirer
Se foutre en l'air
Aussi pour cet instant-là
J'aimerais bien qu'on me pardonne
Et pour tous les jours où j'abandonne

Скачать La lune - http://www.multiupload.com/7AD768LZ7D


Tourner la page

Souffler sur le passé
Un peu comme sur de la craie blanche
Laisser s'effacer seulement des tranches
Trouver l'humanité
Dans un monde qui ne va nulle part
Et nous sommes comme empannés
Pour être seul, pour qu'on ne sait pas

Ну и в этой части тоже есть вопросы:

Ça fait bien trop longtemps
Qu'on nous raconte les mêmes histoires
Que chacun des cons ne pourra plus rien changer
Juste il est le temps pour nous
De prendre un nouveau départ
Et tous ensemble on pourra faire exister

скачать Tourner la page - http://www.multiupload.com/CPCYCK0D2V
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...



Последний раз редактировалось Le trublion; 04.09.2011 в 23:02. Причина: Поиск истины :)
Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:35
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
По второй песенке: в первой строке souffler, мне кажется.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:48
  #3
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 20
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
По второй песенке: в первой строке souffler, мне кажется.
Отлично! Спасибо!
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:53
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
De rien
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 22:10
  #5
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Juste ... le temps pour nous - Очень сильно сомневаюсь, но слышится как будто justement élire l'temps...
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2011, 00:00
  #6
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
В первой песне довольно много ошибок, на мой взгляд. Вернее, на мой слух. )

La vie que tu mènes ne semble pas être la tienne
Et quoi qu'il arrive tu te sens partir à la dérive
Des journées trop longues, l'impression de vivre à l'envers
Tu cherches une raison d'être sur terre

Ça a de quoi te rendre fou
Et tu veux t'en aller loin de tout
Alors t'inventes un rendez-vous
Et tu t'enfermes à te dire

Qu'il faut peut-être partir,
Faire un tour dans l'univers
Chercher quelque part un coin tranquille
Loin de tout, surtout de villes
On y verra bien plus clair
En allant s'asseoir
Sur la plus haute dune de la lune

Et je reste là souvent,
Le cœur a des années lumières
Regarder toutes ces gens se déchirer
Se foutre en l'air
Aussi pour cet instant-là
J'aimerais bien qu'on me pardonne
Et pour tous les jours où j'abandonne
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2011, 00:16
  #7
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 20
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
В первой песне довольно много ошибок, на мой взгляд. Вернее, на мой слух. )

Ça a de quoi te rendre fou (Да, тут, я, конечно, не уловила коварный глагол)
Et tu veux t'en aller loin de tout (Тут я вообще ступила, признаю)
Alors t'inventes un rendez-vous (да-да)
Et tu t'enfermes à te dire (это был мой первоначальный вариант, но что-то мне он не понравился... Признаю, там fermes все-таки ясно слышно)

Qu'il faut peut-être partir,
Faire un tour dans l'univers
Chercher quelque part un coin tranquille
Loin de tout, surtout de villes (вот оно что! все как всегда просто...)
On y verra bien plus clair
En allant s'asseoir
Sur la plus haute dune de la lune

Et je reste là souvent,
Le cœur a des années lumières
Regarder (разницы, честно говоря, не вижу, но ладно, инфинитив так инфинитив) toutes ces gens se déchirer (кстати, тут должно быть tous! А я все мучилась, почему я упорно слышу tous, когда chance женского рода (toutes))
Se foutre en l'air
Aussi pour cet instant-là
J'aimerais bien qu'on me pardonne
Et pour tous les jours où j'abandonne
Спасибо огромное, atch-ramirez! Я все ошибки, на которые Вы мне указали, отметила?
P.S. И да, я себя идиоткой последней чувствую...
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2011, 00:18
  #8
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
l'encre blanche -> la craie blanche
seulement d'étrange -> des tranches
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2011, 00:24
  #9
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Le trublion Посмотреть сообщение
Et nous sommes comme en palais
Pour être seul, pour qu'on ne sait pas
Мне почему-то слышится вместо palais что -то такое, я даже не знаю что, но похожее на panné. Единственное значение более -менее подходящее, которое нашла этому слову - на мели. Но сомневаюсь, что так говорят - en panné.

Цитата:
Сообщение от Le trublion Посмотреть сообщение
Ça fait bien trop longtemps
Qu'on nous reconte les mêmes histoires
Que chacun ... ne pourra plus rien changer
А здесь все-таки наверно raconte вместо reconte?

Que chacun des cons ne pourra plus rien changer - я так слышу...

p.s. песенка понравилась.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2011, 00:24
  #10
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 20
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
l'encre blanche -> la craie blanche
seulement d'étrange -> des tranches
Согласна!
Да, белые чернила - это извращение какое-то
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
hélène rollès, paroles

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помощи в поиске текстов Woland Поиск редкостей 2 24.09.2011 23:33
Zorro - Libertad (прошу помощи!) Le trublion Испанского языка 13 27.02.2011 17:05
Martha (Ricardo Arjona) - прошу помощи!!! Cloudlet Испанского языка 10 11.02.2011 21:09
Yo te quiero (Marc Anthony) прошу помощи Topika Испанского языка 4 08.02.2011 22:18
Yanni - Ritual de amor (Прошу помощи) Annette Испанского языка 17 27.08.2010 22:25


Часовой пояс GMT +4, время: 09:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot