Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.07.2011, 15:17
  #1
(Переведено) Studio 3 - Il mio respiro
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Собственно, это даже не заявка на перевод, а просьба помочь Песня преимущественно на итальянском, но есть несколько слов на испанском. Их я и прошу помочь перевести.

Respiro l'aria del mattino
profuma di caffè
sui vetri gocce di rugiada
mi parlano di te
l'orologio marca il tempo che
scorre lento indifferente, al mormorio della mia mente
pesa la tua immagine con lui
piega la mia volontà di non arrendermi per te...
iehee! Respiro

no tengo miedo a que te escondas
si vuelves otra vez... uohoo
no me acostumbro a ver tu sombra
y el mundo esta al reves.. iaha..


В принципе, слова в песне простые, поэтому, может, и не нужен контекст. Черновой итальянский перевод первых строк:

Я вдыхаю утренний воздух,
Аромат кофе
На стеклах капли росы
Мне говорят о тебе
Часы отмечают время, которое
Медленно и безразлично бежит
Под шепот моего сознания
Твой образ с ним давит,
подчиняет мою волю не поддаваться тебе
ие-е! дыхание

Честно говоря, не проверяла текст на соответствие слов мп-3, эта песня у меня давно в ящике стола лежит

И еще 2 строчки:

sei tutto quello che vorrei...
non ho risposte ne certezze
ma ci voglio credere...
mi quarto lieva el alma rota
y todo esta' al reves uoho...


ты – все, чего я хочу…
у меня нет ни ответов, ни определенностей
но я хочу в это верить…
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2011, 00:34
  #2
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
no tengo miedo a que te escondas
si vuelves otra vez... uohoo
no me acostumbro a ver tu sombra
y el mundo está al revés.. iaha..
Мне не страшно, что ты прячешься,
если снова вернешься ко мне...
Я не привык видеть твою тень,
и мир переворачивается с ног на голову.

Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
mi quarto lleva el alma rota
y todo está al revés uoho...
моя комната хранит раненную душу,
и все перевернулось с ног на голову...

Хотя желательно бы прослушать мп3, чтобы сверить слова
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
29.07.2011, 23:38
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Annette, спасибо, что откликнулись на мою просьбу


Цитата:
Сообщение от Annette Посмотреть сообщение
Хотя желательно бы прослушать мп3, чтобы сверить слова
Можете прослушать мп-3, песня уже на сайте: http://it.lyrsense.com/studio_3/il_mio_respiro
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
30.07.2011, 14:59
  #4
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Nadine, в свою очередь хочу поблагодарить за эту песню. Она мне ужасно понравилась!

P.S. ко мне можно на ты
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Studio 3 - Lentamente Tatyana Итальянских песен 5 18.04.2011 17:20
(Переведено) Studio 3 - Voci Su Voci Tatyana Итальянских песен 7 08.04.2011 16:53
(Переведено) Franco Simone - Respiro Anna-Bella Итальянских песен 3 13.11.2010 13:32
Antonello Carozza - Senza Respiro (неточности) Nadine Итальянского языка 11 18.03.2010 18:32


Часовой пояс GMT +4, время: 04:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot