Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.03.2011, 16:27
  #1
(Переведено) Santiago Ramundo - El tren (сериал "Sueña conmigo")
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 16
Сказочная is on a distinguished road
Vamos a subir al tren
para viajar
En busca de los sueños

Ya no hay nada que perder
el tiempo es hoy
Andando llegaremos

Junto a ti
yo lo siento
Que es real
no me miento
Es hora que vivamos nuestras vidas

Puede ser
que nos digan
solo son fantasías
Es mi corazón
Es mi tiempo

Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo
Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo

Vamos que este tren se va
hay que subir
Animarse a ser lo nuevo

Aquí todo puede ser
Si, si es verdad
Andando llegaremos

Junto a ti
yo lo siento
Que es real
no me miento
Es hora que vivamos nuestras vidas

Puede ser
que nos digan
solo son fantasÍas
Es mi corazón
Es mi tiempo

Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo
Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo...
...

Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo
Donde voy
solo importa lo que siento
Donde voy
solo creo en mi deseo...

en mi deseo...
en mi deseo...
en mi deseo...
en mi deseo..
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 16:29
  #2
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 16
Сказочная is on a distinguished road
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 20:46
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 21:22
  #4
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Поезд.

Мы сядем в поезд,
чтобы ехать
За мечтой.

Нам уже нечего терять.
Время – это сейчас,
Двигаясь, мы придем туда.

Рядом с тобой
Я чувствую,
Что это реально,
Что я не вру себе,
Пора проживать наши жизни.

Возможно,
Что нам скажут:
Это всего лишь фантазии.
[Но] это – моё сердце.
Это – моё время.

Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание.
Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание.

Пошли: этот поезд отправляется,
Нужно в него сесть,
Порадоваться тому, что мы станем чем-то новым.

Здесь всё может случится,
Да, да, это правда,
Двигаясь, мы придем туда

Рядом с тобой
Я чувствую,
Что это реально,
Что я не вру себе,
Пора проживать наши жизни.

Возможно,
Что нам скажут:
Это всего лишь фантазии.
[Но] это – моё сердце.
Это – моё время.

Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание.
Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание...
...

Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание.
Куда я иду,
Там важно только то, что я чувствую.
Куда я иду,
Там я верю только в своё желание...

В своё желание...
В своё желание...
В своё желание...
В своё желание...

Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 22:21
  #5
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Только куда его загружать? На испанский сайт или в саундтреки?
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 22:34
  #6
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Отправила на модерацию на "Саундтреки".

Пусть это будет моя первая песня в этом разделе сайта.
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 22:51
  #7
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Песня на сайте — El tren — Sueña conmigo
Лада вне форума   Ответить с цитированием
30.07.2011, 17:14
  #8
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 16
Сказочная is on a distinguished road
Estrelina cпасибо огромное за ваш перевод !!!!!!
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2011, 23:00
  #9
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Взаимно! Было очень приятно перевести эту чудную песню. Так что "спасибо" делю на двоих: и Вам спасибо за материал.
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Eiza González y Santiago Ramundo - Cuando yo te vi (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 3 22.07.2014 00:10
Eiza González y Santiago Ramundo - Contigo todo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:38
Eiza González y Santiago Ramundo - Sueña conmigo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:35
Santiago Ramundo - El circo de la vida (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 3 22.06.2014 11:26
(Переведено) Santiago Ramundo - El ritmo de mi gente (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 10 01.08.2011 16:28


Часовой пояс GMT +4, время: 21:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot