Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.12.2010, 21:23
  #1
Как перевести On l'aime à nous rendre saouls
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Помогите пожалуйста перевести это словосочетание
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 21:35
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
"Ему нравится нас поить до пьяна"

А вообще, французский - язык контекстный
поэтому дайте контекст

Желательно куплет
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 21:37
  #3
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
C'est une chanson d'amour
Elle nous parle de demain
D'un aujourd'hui qu'on retient
On l'aime à nous rendre saouls

Может, так?
Это песня о любви,
О завтра,
О сегодня, что мы будем помнить.
Мы любим опьянение любовью

Да, французский таков)))))
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 21:42
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Это песня любви
Она рассказывает о завтра
О сегодня, за которое мы держимся (или которое нас сдерживает, смотрите по общей теме песни)
Мы ее (эту песню) любим, за то что она опьяняет

Что-то в этом роде. Причешите только
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Michael Jackson - Je Ne Veux Pas La Fin De Nous diana3000 Французских песен 16 07.02.2011 20:23
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Femmes...Je Vous Aime - Clerc Julien eugeny Французских песен 3 09.08.2010 13:22
Calogero - Aime Moi Encore Vlad.i.miR Французского языка 3 31.07.2010 16:48
(ПЕРЕВЕДЕНО!) robert charlebois-j't'aime comme un fou lion_69 Французских песен 1 16.05.2010 13:22


Часовой пояс GMT +4, время: 20:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot