Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.11.2010, 20:42
  #31
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Исправила, пусть будет на нашей совести

А что касается "ну купи уже" или "так заплати", я по разному пробовала, у меня вариантов 6 было. Оставила так, чтобы типа сохранить формать подстрочника
Пусть на моей будет А про payer - так у него значение "купить" как разг. в словаре закреплено, но в переводе я на своем варианте вовсе не настаиваю
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2010, 21:20
  #32
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
Пусть на моей будет А про payer - так у него значение "купить" как разг. в словаре закреплено, но в переводе я на своем варианте вовсе не настаиваю
Да я понимаю, что не настаиваешь и купить, и платить, и даже отсидеть и еще штук 15 значений
Вариант - купи мне что-нибудь тоже рассматривался
Ну хочешь, я поменяю)))))))))))))))))))))))))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot