Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.07.2023, 23:41
  #1
Помогите найти ошибки
Lopushka
Junior Member
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Lopushka is on a distinguished road
Здравствуйте! Пробую переводить песни, но модераторы всё отклоняют по причине большого количества ошибок. Возможно, со стороны вам их будет лучше видно. (Не разобралась со столбиками, поэтому после каждого куплета и припева вставлю мой перевод)

Breathe
Дышать

The water’s getting way too cold
I thought it’d learn
to keep me warm
But it’s reaching down my throat
And it’s freezing all my bones still
I try to reach over the endless waves
Can’t call for help
so I’ll just call my name
But not even I can hear
I’ll just disappear without a trace

Вода становится слишком холодной
Я думала, она научилась держать меня в тепле
Но она затекает в моё горло
И это всё ещё замораживает мои кости
Я пытаюсь дотянуться до бесконечных волн
Не могу позвать на помощь,
поэтому просто буду произносить своё имя
Но даже я не могу его расслышать
Я просто бесследно исчезаю

Is it so wrong
Wrong to want to be alright?
Perfect in pain
It’s the same all the time

Разве это так плохо
Плохо хотеть быть в порядке?
Совершенство в боли
Оно всегда одиннаковое

I try my very best
to stay afloat
But there’s something down there
that just wants me close
And I beg myself to breathe
But there’s nothing
within reach now

Я пробую всё лучшее,
чтобы оставаться на плаву
Но тут внизу есть нечто, которое хочет держать меня рядом
И я умоляю себя дышать
Но здесь нет ничего в пределах досягаемости

Is it so wrong
Wrong to want to be alright?
Perfect in vain
It’s the same all the time

Разве это так плохо
Плохо хотеть быть в порядке?
Идеал в пустоте
Он всегда одинаков

Последний раз редактировалось Lopushka; 09.07.2023 в 23:48.
Lopushka вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2023, 02:29
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 481
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Первые опыты перевода чаще всего именно такие: дословные, непонятные и мало похожие на русскую речь. В приведённом примере к тому же перепутаны времена, предлоги, части речи, интерпретация местоимений.

Ошибки в переводе фраз:
it’d learn,
it's freezing all my bones still,
reach over the endless waves,
I’ll just disappear,
try my very best,
perfect in vain.
There’s nothing - "здесь нет ничего"? Перевод оборота there is изучается в базовом школьном курсе английского.

Впоследствии в русском тексте, когда он станет текстом, нужно будет проверить орфографию и расставить знаки препинания.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2023, 17:43
  #3
Lopushka
Junior Member
 
Регистрация: 06.07.2023
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Lopushka is on a distinguished road
А как со знаками препинания поступать? Я имею ввиду деление на предложения, а не выделение причастных оборотов, сложноподчиненных предложений, то есть особенности именно русской пунктуации. Оригинальный текст (взят с официального сайта группы) не поделён на предложения. Самой по смыслу?
Lopushka вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2023, 20:08
  #4
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 481
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
https://lyrsense.com/warning_the/breathe_w
Помощь от неизвестного переводчика, не оставившего координат.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2023, 23:35
  #5
Элеонора Гобаева
Junior Member
 
Регистрация: 06.01.2019
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Элеонора Гобаева will become famous soon enough
Добрый вечер! Помогите с переводом
Не могу уловить суть песни.



Summer is gone
Лето прошло
Walk away
A little sooner that you did
And you let go a little easier than before
Is there something I should know?
Just let me know
When you smile
It fades too fast, I let it go
But I'm shaken to the core
There a distance in your eyes
Oh, the mountains I can climb below
Summer is gone
Seven years is not enough
I wanna break and fall with you
Summer is gone
Even when the sun is down
I wanna see it rise with you
With you (ooh)
With you (ooh)
Oh, stare at what you did
Or what you said
There's nothing here to prove
I'm just holding on
Holding on to love you
Summer is gone
Seven years is not enough
I wanna break and fall with you
Summer is gone
Even when the sun is down
I wanna see it rise with you
With you (ooh)
With you (ooh)
Oh, summer is gone
Yeah, summer is gone
Oh, yeah, summer is gone

Уйти прочь
Чуть раньше, чем ты
А ты отпускаешь чуть легче, чем раньше
Есть что-то, о чём я должен знать?
Просто дай мне знать.
Твоя улыбка
Она слишком быстро гаснет, ну и пусть
Но я потрясен до глубины души
Этой отстраненностью в твоих глазах
О, я с самого подножья взойду на гору
Лето прошло
Семи лет недостаточно
Я хочу разбиваться и падать с тобой
Лето прошло
Даже когда солнце садиться
Я хочу встречать с тобой его восход
С тобой
С тобой
О, посмотри что ты сделала
Или что ты сказала
Здесь нечего доказывать
Я просто держусь
Держусь, чтобы любить тебя
Лето прошло
Семи лет недостаточно
Я хочу разбиваться и падать с тобой
Лето прошло
Даже когда солнце садится
Я хочу встречать с тобой его восход
С тобой
С тобой
О, лето прошло
Да, лето прошло
О, да, лето прошло
Элеонора Гобаева вне форума   Ответить с цитированием
09.10.2023, 11:13
  #6
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,269
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Советую начать с проверки оригинального текста.
Фраза "There a distance in your eyes" грамматически невозможна.
Словосочетание "climb below" тоже мало смысла имеет.
Может, и ещё что обнаружится.
Предлагаю также разобраться, солнце таки "садиться", как у вас в первый раз переведено, или "садится", как во второй. Это мелочь, но общее впечатление от текста улучшит.
Не помешают и знаки препинания.
А ещё можно оформить текст с переводом в две колонки, желающим помочь удобней будет читать. Внизу окошка с сообщением есть подсказка, как это сделать.
Из всех этих мелочей сложится общее приятное впечатление от перевода.
А суть песни — про любовь, как всегда.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти ошибки! Уже 5 раз спорю с модераторами. GitanaEsmeralda Итальянских песен 4 20.11.2018 19:00
Помогите исправить ошибки Lizzi99 Английского языка 0 19.07.2016 23:23
Помогите исправить ошибки в переводе Shinedown Stranger Inside Hanna Английского языка 5 25.09.2013 14:09
Помогите исправить мои ошибки Heroes (Shinedown) Hanna Английского языка 2 10.07.2013 02:55
Помогите найти!!!!!!!! Rina Поиск редкостей 13 08.06.2010 00:00


Часовой пояс GMT +4, время: 06:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot