Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
11.11.2011, 14:18
  #11
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Так необычно звучит, да не просто на итальянском, а еще и на неаполитанском диалекте))
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2012, 00:39
  #12
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,275
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Blue – «Breathe easy» и их же «A chi mi dice», считается? Хит, по-моему, уже мировой.
«Parole, parole» в исполнении Adriano Celentano и Mina – тоже, если не ошибаюсь, перепета уже после французской версии, которую пели Dalida и Alain Delon.
Belle, опять же, которая уже на всех языках есть, изначально французская.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2012, 01:17
  #13
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
А по-моему, если не сочиняю, Далида с Делоном перепели не очень удачную (не хитовую) итальянскую версию.
Только, кажется, сначала не Челентано с Миной пели......
Лада вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2012, 13:29
  #14
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,275
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Да, наверное, итальянская «Parole» была раньше, я тоже сейчас посмотрела в интернете. Мне казалось, что французская известнее (по радио много раз натыкалась, а на итальянскую ни разу), стало быть, она – оригинал.
А еще вдруг вспомнила:
«Mi fa morire cantando» - очень красивая итальянская версия английского «Killing Me Softly With His Song»
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2012, 13:42
  #15
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Blue – «Breathe easy» и их же «A chi mi dice», считается? Хит, по-моему, уже мировой.
В принципе, тема создавалась не только относительно мировых хитов, а просто, чтобы делиться песнями, перепетыми на разных языках и разными исполнителями. Я, например, очень была удивлена, найдя довольно много таких))

Matteo Beccuci "Fragilita" - Sting "Fragile"

Francesca Nicolì "Sono bugiarda" -The monkeys "I'm a believer". Хотя, на итальянском эту песню первой пела Caterina Caselli.

Ну и раз уж на то пошло, то Lee Ryan "Ho te" - это перепетая им же и своя же Army of lovers

И в ту же копилку оригинал песни Элизы Luce (tramonti a nord-est) на английском - Come speak to me

Последний раз редактировалось Nadine; 29.02.2012 в 13:44.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2012, 01:32
  #16
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Davide Esposito - io so che tu упомянули, а совсем рядом стояло:
Un Italien à Paris - кавер Englishman In New York
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
15.12.2012, 23:38
  #17
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Giorgia "E' l'amore che conta" VS Giorgia "Hostage"

И, к сожалению

Giorgia feat.Ronan Keating "We've got tonight" VS Avio Focolari feat. Cristina Scannella "La canzone di Del Piero" - Gianni Morandi feat.Amii Stewart "Grazie perché"

Последний раз редактировалось Nadine; 02.01.2013 в 23:13.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2013, 23:16
  #18
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Edward Maya "Stereolove" - Andrea Morph feat. Giulia "Sterelove (Italian version)"

Céline Dion "My heart will go on" - Il Divo "Il mio cuore va"

Последний раз редактировалось Nadine; 16.03.2017 в 10:07.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "La Galerie Vollard" - "la vie en bleu" Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:47
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
"Uptown girl" и "downtown man" Cloudlet Английского языка 6 31.07.2010 20:37
Juanes - Falsas palabras - "voz" или "vos"? Cloudlet Испанского языка 13 12.06.2010 23:27


Часовой пояс GMT +4, время: 03:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot