Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.10.2010, 21:11
  #1
Помогите перевести слово
Павел
Member
 
Регистрация: 27.09.2010
Адрес: Россия Москва
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Павел is on a distinguished road
Отправить сообщение для Павел с помощью ICQ Отправить сообщение для Павел с помощью Skype™
Доброго времени!
Помогите плиз перевести словосочетание "elephant grace"
Дословный перевод никак не подходит
Павел вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2010, 21:47
  #2
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
предположу,что имеется в вижу "неуклюжий" или что-то типа того
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2010, 22:16
  #3
Павел
Member
 
Регистрация: 27.09.2010
Адрес: Россия Москва
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Павел is on a distinguished road
Отправить сообщение для Павел с помощью ICQ Отправить сообщение для Павел с помощью Skype™
а по-моему что-то наподобие этого
to see the elephant, to get a look at the elephant — амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города

white elephant — обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда деть

не "неуклюжий" а как то еще
Павел вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2010, 22:41
  #4
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
ну не знаю, по кр мере здесь тоже объясняется примерно также
http://www.phrases.org.uk/bulletin_b...sages/127.html
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.10.2010, 11:52
  #5
Павел
Member
 
Регистрация: 27.09.2010
Адрес: Россия Москва
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Павел is on a distinguished road
Отправить сообщение для Павел с помощью ICQ Отправить сообщение для Павел с помощью Skype™
Да спасибо думаю,что это подойдет это именно из того контекста
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово Casper Английского языка 3 02.10.2010 09:26
(ПЕРЕВЕДЕНО) Помогите перевести часть песни на французском Gata Французских песен 7 29.05.2010 17:16


Часовой пояс GMT +4, время: 20:03.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot