(Переведено) Gianluca Grignani - Ciao e arrivederci

Alisyshka · 09.12.2010, 02:45

прекрасная песня а перевода нигде нет

Nadine · 11.12.2010, 22:33

Вот текст:
Ci sono giorni che
niente va bene
e invece altri
che la vita
mi sembra che mi sia riuscita
e lei
che quando arriva
mi toglie il fiato
come fa una diva
che mi tiene sotto effetto
guardandomi dall'angolo del letto
parla come un'attrice
che prima o poi mi prende nel suo film
ma quello che mi dice
è solo per tenermi chiuso qui
ma stavolta glielo dico sì

Ciao e arrivederci
tristezza mia
tu resta
io vado via
che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino
con te vicino
sul comodino
quindi
ciao e arrivederci

In giro si respira
quest'aria nuova e fresca e nuova che mi attira
ma questo è quel che sento
non sempre tu
che, invece, dai tormento
la ruota è sulla strada
vada ovunque vada
sono qui
e stavolta te lo dico sì

Ciao e arrivederci
tristezza mia
tu resta io vado via
che non voglio più
svegliarmi tutto solo lì al mattino
con te vicino
piangendo
come un bambino
e quindi quindi
ciao e arrivederci
tristezza mia
io vado via
ciao e arrivederci
tristezza mia
io vado via
e così sia
ciao e arrivederci

Nadine · 11.12.2010, 22:34

А вот перевод. Подозреваю, что со вторым куплетом в моем переводе что-то не так...

Бывают дни, когда
Все не так,
И бывают другие,
Когда жизнь
Кажется, удалась
А она,
При ее появлении
У меня захватывает дух,
Словно она богиня,
Которая держит меня под впечатлением,
Глядя на меня из-за угла кровати,
Разговаривает как актриса
Которая рано или поздно берет меня в свой фильм
Но то, что она мне говорит -
Лишь для того, чтобы держать меня здесь взаперти
Но на этот раз я говорю на это «да»

Привет и прощай
Моя печаль
Ты останься,
Я ухожу
Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве
С тобой под боком
На тумбочке
Поэтому
Привет и прощай

Кругом дышится
Этим новым и свежим воздухом, который меня привлекает
Но то, что я чувствую
Не всегда ты
Что, впрочем, приносит мучения
Кружу по дороге
Иду, куда-то, иду
Я здесь
И на этот раз
Я говорю тебе «да»

Привет и прощай
Моя печаль
Ты останься,
Я ухожу
Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве
С тобой под боком
Плача, как ребенок
И поэтому
Привет и прощай
Моя печаль
Я ухожу
Привет и прощай
Моя печаль
Я ухожу
И поэтому –
Привет и прощай

Nadine · 16.12.2010, 22:26

Перевод на сайте: http://it.lyrsense.com/gianluca_grig..._e_arrivederci
Если у кого есть замечания к этому переводу, милости прошу их выкладывать сюда, с радостью все рассмотрю и поправлю))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
(Переведено) Gianluca Grignani - Ciao e arrivederci

09.12.2010, 02:45	#1 (Переведено) Gianluca Grignani - Ciao e arrivederci
Alisyshka Junior Member Регистрация: 09.12.2010 Сообщений: 4 Вес репутации: 0	прекрасная песня а перевода нигде нет

11.12.2010, 22:33	#2
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Вот текст: Ci sono giorni che niente va bene e invece altri che la vita mi sembra che mi sia riuscita e lei che quando arriva mi toglie il fiato come fa una diva che mi tiene sotto effetto guardandomi dall'angolo del letto parla come un'attrice che prima o poi mi prende nel suo film ma quello che mi dice è solo per tenermi chiuso qui ma stavolta glielo dico sì Ciao e arrivederci tristezza mia tu resta io vado via che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino con te vicino sul comodino quindi ciao e arrivederci In giro si respira quest'aria nuova e fresca e nuova che mi attira ma questo è quel che sento non sempre tu che, invece, dai tormento la ruota è sulla strada vada ovunque vada sono qui e stavolta te lo dico sì Ciao e arrivederci tristezza mia tu resta io vado via che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino con te vicino piangendo come un bambino e quindi quindi ciao e arrivederci tristezza mia io vado via ciao e arrivederci tristezza mia io vado via e così sia ciao e arrivederci

11.12.2010, 22:34	#3
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	А вот перевод. Подозреваю, что со вторым куплетом в моем переводе что-то не так... Бывают дни, когда Все не так, И бывают другие, Когда жизнь Кажется, удалась А она, При ее появлении У меня захватывает дух, Словно она богиня, Которая держит меня под впечатлением, Глядя на меня из-за угла кровати, Разговаривает как актриса Которая рано или поздно берет меня в свой фильм Но то, что она мне говорит - Лишь для того, чтобы держать меня здесь взаперти Но на этот раз я говорю на это «да» Привет и прощай Моя печаль Ты останься, Я ухожу Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве С тобой под боком На тумбочке Поэтому Привет и прощай Кругом дышится Этим новым и свежим воздухом, который меня привлекает Но то, что я чувствую Не всегда ты Что, впрочем, приносит мучения Кружу по дороге Иду, куда-то, иду Я здесь И на этот раз Я говорю тебе «да» Привет и прощай Моя печаль Ты останься, Я ухожу Ибо я не хочу больше утром просыпаться здесь в полном одиночестве С тобой под боком Плача, как ребенок И поэтому Привет и прощай Моя печаль Я ухожу Привет и прощай Моя печаль Я ухожу И поэтому – Привет и прощай

16.12.2010, 22:26	#4
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Перевод на сайте: http://it.lyrsense.com/gianluca_grig..._e_arrivederci Если у кого есть замечания к этому переводу, милости прошу их выкладывать сюда, с радостью все рассмотрю и поправлю))