[sofi12175]

Помогите, пожалуйста, перевести слова песни из теленовеллы "Emperatriz". Заранее большое спасибо!
Послушать ее можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=nq9XezoChnA

Mónica Naranjo - Текст песни Emperatriz (de mis sueños)

Por dejar al corazón
Que volara libre
Regreso sin alma, roto
Casi insensible

¿Por qué las cosas en el amor
Saben al dulce dolor
Que nos deja marcados
Por jugar con fuego?

Donde nadie puede ver
Yo encuentro el camino
Y al destino arrebaté
Todo lo que es mío

Y al borrar cada cicatriz
De mi mundo yo me volví
La reina y señora de cada momento
La única dueña de mis sentimientos
La emperatriz de mi vida

(Estribillo)
Ven y enséñame a creer
Que este mundo puede ser
Algo más que un lugar tan vacío
Cariño mío
Toma mi alma entre tus brazos
Levanta mis pedazos
Dibuja para siempre
Tus besos por todo mi cuerpo
Y vuélvete el viento
Que cumpla mis sueños

Si la noche oscura está
Me vuelvo la luna
Y si hay desiertos por cruzar
Soy mi propia lluvia

Al borrar cada cicatriz
De mi mundo yo me volví
La reina y señora de cada momento
La única dueña de mis sentimientos
La emperatriz de mi vida

(Estribillo x2)

Emperatriz de mis sueños
Emperatriz de mis sueños

[K®immas]

Por dejar al corazón que volara libre, regresó sin alas, roto, casi insensible. Porqué las cosas del amor Saben al dulce dolor Que nos deja marcados Por jugar con fuego. Dónde nadie puede ver, yo encuentro el camino, y al destino arrebaté, todo lo que es mío. Y al borrar cada cicatríz de mi mundo yo me volví la reina y señora de cada momento, la única dueña de mis sentimientos. La emperatriz de mi vida... Ven y enséñame a creer que éste mundo Puede ser algo más que un lugar tan vacío cariño mío!. Toma mi alma entre tus brazos, levanta mis pedazos, Dibuja para siempre tus besos por todo mi cuerpo Y vuélvete аl viento que cumpla mis sueños!. Si la noche oscura está, me vuelvo la luna, si hay desiertos por cruzar soy mi propia lluvia. Y al borrar cada cicatríz de mi mundo yo me volví la reina y señora de cada momento, la única dueña de mis sentimientos. La emperatriz de mi vida... Ven y enséñame a creer que éste mundo Puede ser algo más que un lugar tan vacío cariño mío!. Toma mi alma entre tus brazos, levanta mis pedazos, Dibuja para siempre tus besos por todo mi cuerpo Y vuélvete al viento que cumpla mis sueños!. que cumpla tus sueños... Ven y enséñame a creer que éste mundo Puede ser algo más que un lugar tan vacío cariño mío!. Toma mi alma entre tus brazos, levanta mis pedazos, Dibuja para siempre tus besos por todo mi cuerpo Y vuélvete al viento que cumpla mis sueños!. Ey..Emperatriz de mis sueños... Ey..Emperatriz de mis sueños... Emperatriz Emperatriz Emperatriz Emperatriz...

Из-за того, что я позволила своему сердцу Свободно летать. Оно возвратилось без крыльев, разбитым, Почти без чувств. А все потому, что любовь Умеет подсластить боль, Которая оставляет нам шрамы, От игры с огнем. Там, где никто не сможет увидеть, Я отыщу свою дорогу, И отниму у судьбы все то, Что принадлежит мне. И стерев каждый шрам, В свой мир я вернусь Королевой и сеньорой каждого момента, Единственной хозяйкой своих чувств, Императрицей своей жизни. Приди же, И научи меня верить, Что этот мир, Может быть чем-то большим, Нежели пустое место, любимый мой! Прими в свои объятия мою душу, Собери меня по кусочкам, Рисуй всегда свои поцелуи По всему моему телу. Обратись к ветру, Чтобы он исполнил мои мечты! Если ночь темна, Я становлюсь луной, Если надо пересечь пустыню, Я превращаю себя в дождь. И стерев каждый шрам, В свой мир я вернусь Королевой и сеньорой каждого момента, Единственной хозяйкой своих чувств, Императрицей своей жизни. Приди же, И научи меня верить, Что этот мир, Может быть чем-то большим, Нежели пустое место, любимый мой! Прими в свои объятия мою душу, Собери меня по кусочкам, Рисуй всегда свои поцелуи По всему моему телу. Обратись к ветру, Чтобы он исполнил мои мечты! Чтобы он исполнил и твои мечты… Приди же, И научи меня верить, Что этот мир, Может быть чем-то большим, Нежели такое пустое место, любимый мой! Прими в свои объятия мою душу, Собери меня по кусочкам, Рисуй всегда свои поцелуи По всему моему телу. Обратись к ветру, Чтобы он исполнил мои мечты! Императрица своих снов… Императрица своих снов… Императрица Императрица Императрица Императрица…

[sofi12175]

K®immas, огромное-преогромное спасибо за перевод этой красивой песни!!!

Это мое видео, которое я вырезала из теленовеллы с этой песней, скачать его можно по ссылке http://yadi.sk/d/IQ7dV3bn3TWfo

[sofi12175]

K®immas, ваш перевод песни Mónica Naranjo - Emperatriz опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 123, с.67-68. Еще раз большое спасибо вам за перевод!
Скачать журнал можно по ссылке http://yadi.sk/d/6GKcvIXW6zTWy

[K®immas]

Софи, de nada Рада, если смогла помочь.

[Анастасия]

Песня на сайте. Спасибо, K®immas!
http://soundtrack.lyrsense.com/emperatriz/emperatriz